Traducción de la letra de la canción Shakedown In Juarez - Authority Zero

Shakedown In Juarez (original)

It was the summer of confusion back in 2006
There was a stench on the air
Down by the border some kids
With only one thing in question
Would they make it through the night?
Or end up in a suitcase on front of El Paso Times
See times they were changing
There was violence in the streets
Down in Juarez Mexico getting rowdy off the beat
With tequila in the air and booze in our system
It was a shakedown in Juarez you couldn’t have missed them
It was a shakedown in Juarez
It was a shakedown in Juarez
Rolling across the boarder around four a.m.
We should have known we had it coming when we couldn’t get in
So we clipped on through the fence and slipped right past the feds
Down Avenida, Past the clubs and right on past the stench
See there was something in the air as we walked that night
On down the main strip no more lights and only devils in sight
Anyone who dares enter finds them selves in some danger
Read the cardboard box as things they only got stranger
Whistles in the night night that signaled we were alone
Up pulls a paddy wagon with 666 on the door so
Hands above our heads and backs against the wall
Out comes a knife just one excuse was needed that’s all
How much for one ticket and yeah you know what I mean
How much it gonna cost to set these here gringos free?
A hundred bucks a pop and you can save your skin
It was a shakedown in Juarez or never see them again
Moving moving
Jumping jumping in the streets and
Running running
Keeping up the pace
Hoping hoping
For a brave new future
Dying dying
Like it’s the only way
Shakedown yeah you’d better keep it moving

(traducción)

Fue el verano de la confusión en 2006
Había un hedor en el aire
Abajo por la frontera algunos niños
Con una sola cosa en cuestión
¿Lograrían pasar la noche?
O terminar en una maleta frente a El Paso Times
Ver tiempos que estaban cambiando
Había violencia en las calles
Abajo en Juárez México poniéndose ruidoso fuera del ritmo
Con tequila en el aire y alcohol en nuestro sistema
Fue una sacudida en Juárez, no te los podrías haber perdido
Fue un chantaje en Juárez
Fue un chantaje en Juárez
Rodando a través de la frontera alrededor de las cuatro a.m.
Deberíamos haber sabido que se lo merecíamos cuando no pudimos entrar
Así que pasamos a través de la cerca y nos deslizamos justo más allá de los federales.
Abajo Avenida, Pasando los clubes y justo pasando el hedor
Veo que había algo en el aire mientras caminábamos esa noche
En la tira principal no más luces y solo demonios a la vista
Cualquiera que se atreva a entrar se encuentra en peligro
Lee la caja de cartón como cosas que solo se vuelven más extrañas
Silbidos en la noche que indicaban que estábamos solos
Up tira un paddy wagon con 666 en la puerta para que
Manos sobre nuestras cabezas y espaldas contra la pared
Sale un cuchillo, solo se necesitaba una excusa, eso es todo
¿Cuánto por un boleto y sí, sabes a lo que me refiero?
¿Cuánto costará liberar a estos gringos de aquí?
Cien dólares cada uno y puedes salvar tu piel
Fue un chantaje en Juarez o nunca los volvere a ver
en movimiento en movimiento
Saltando saltando en las calles y
corriendo corriendo
Manteniendo el ritmo
esperando esperando
Por un nuevo futuro valiente
muriendo muriendo
Como si fuera la única manera
Shakedown, sí, será mejor que lo mantengas en movimiento