Traducción de la letra de la canción A Restless Heart and Obsidian Skies - Avantasia

A Restless Heart and Obsidian Skies (original)

A genuine soul to dwell on baleful grounds
Glances wandering around
In the darkness of the world
Clouds have closed a ring around the sky
While the old ones hear the chimes
Through the darkness of the world
A genuine man will realize
He must fawn upon the times
While he shouldn’t waste a word
Tender feet on stoney ground
See the young ones stray around
Through the darkness of the world
Sacred heart will you usher me now
For I’ll carry the lantern your way
For I’ll bring us home
Dark is the night, scarlet the moon
Sacred the light in the haze reflecting within
Blazing the trail
Be still my restless heart
Obsidian’s the sky
Inward you look as you halt
Be still restless heart
I’m on my way
Under obsidian skies
Wake to the sound of passing time
How could I quantify it
In the darkness of the world
Wake to the shadow of a dream
Nothing’s what it seems
As you brave the darkness of the world
Ghost lights and matter
You’ll know what is real
Perception and fact — all the same
Truth’s what you feel
And the wind and the rain
That were shaking the pane
Move onward along with the clouds
And you’re gazing in awe
At the ghost lights above
As if stars cut their way through the shroud
On and on and on…
Moon shines
Ghost lights
Oh they reach out for you
Blazing the trail under obsidian skies

A Restless Heart and Obsidian Skies (traducción)

Un alma genuina para morar en terrenos funestos
Miradas vagando
En la oscuridad del mundo
Las nubes han cerrado un anillo alrededor del cielo
Mientras los viejos escuchan las campanadas
A través de la oscuridad del mundo
Un hombre genuino se dará cuenta
Debe adular los tiempos
Si bien no debería desperdiciar ni una palabra
Pies tiernos en suelo pedregoso
Ver a los jóvenes desviarse
A través de la oscuridad del mundo
Sagrado corazón, ¿me guiarás ahora?
Porque llevaré la linterna a tu manera
Porque nos llevaré a casa
Oscura es la noche, escarlata la luna
Sagrada la luz en la neblina que se refleja en el interior
Abriendo el camino
Sigue siendo mi corazón inquieto
Obsidiana es el cielo
hacia adentro miras mientras te detienes
Sigue siendo corazón inquieto
Estoy en camino
Bajo cielos de obsidiana
Despertar con el sonido del paso del tiempo
¿Cómo podría cuantificarlo?
En la oscuridad del mundo
Despierta a la sombra de un sueño
Nada es lo que parece
Mientras te enfrentas a la oscuridad del mundo
Luces fantasmas y materia
Sabrás lo que es real
Percepción y realidad, todo lo mismo
La verdad es lo que sientes
Y el viento y la lluvia
Que estaban sacudiendo el panel
Avanzar junto con las nubes
Y estás mirando con asombro
En las luces fantasma arriba
Como si las estrellas se abrieran paso a través del sudario
Una y otra y otra vez…
la luna brilla
luces fantasma
Oh, te buscan
Abriendo el camino bajo cielos de obsidiana