Traducción de la letra de la canción Anywhere - Avantasia

Anywhere (original)

I remember it was long ago
But when I think of her I feel it grow
Something begs me to come home again
Something I can hardly stand
But I’m to defy, I have to ignore her cry
I don’t know what to do, I’m missing you so bad
Waiting for tomorrow, for a little ray of light
Waiting for tomorrow just to see your smile again
Take away my sorrow from a blistered heart of mine
Where are you now if you are there anywhere
Please forgive me for how I decide
But before I can come with rapid strides
Don’t expect you’ll have to understand
Jakob needs my helping hand
First I have to go one out of two ways
Which both are wrong and I’m to go
So afraid, so ashamed
So deranged — but I know…
Waiting for tomorrow, for a little ray of light
Waiting for tomorrow just to see your smile again
Take away my sorrow from a blistered heart of mine
Where are you now if you are there
Anywhere, anywhere…
(Solo: Henjo Richter)
Waiting for tomorrow, for a little ray of light…
I can’t wait for you — Are you there — anywhere

Anywhere (traducción)

recuerdo que fue hace mucho tiempo
Pero cuando pienso en ella la siento crecer
Algo me ruega que vuelva a casa otra vez
Algo que apenas puedo soportar
Pero tengo que desafiar, tengo que ignorar su grito
No sé qué hacer, te extraño tanto
Esperando el mañana, por un pequeño rayo de luz
Esperando el mañana solo para volver a ver tu sonrisa
Llévate mi dolor de un corazón ampollado mío
¿Dónde estás ahora si estás allí en cualquier lugar?
Por favor, perdóname por cómo decido
Pero antes de que pueda venir con pasos rápidos
No esperes que tengas que entender
Jakob necesita mi mano amiga
Primero tengo que ir de dos maneras
Que ambos están mal y me voy a ir
Tan asustado, tan avergonzado
Tan trastornado, pero lo sé...
Esperando el mañana, por un pequeño rayo de luz
Esperando el mañana solo para volver a ver tu sonrisa
Llévate mi dolor de un corazón ampollado mío
¿Dónde estás ahora si estás allí?
En cualquier lugar, en cualquier lugar...
(Solo: Henjo Richter)
Esperando el mañana, un rayito de luz…
No puedo esperar por ti, ¿estás ahí, en cualquier lugar?