Traducción de la letra de la canción Black Orchid - Avantasia

Black Orchid (original)

I never wanted guidance
To tell me where to find
A light in the darkness
Cause the dark I’d push aside
No time for dreaming of a distant Paradise
No time for tales of good and evil
Another correlation: as above so below
Another analysing where illusions fail to show
The face of the maker who’d leave you alone
Without a sense of comprehension
When that meadow — in front of my eyes — will have dried away
Will my senses wither like flowers on my grave
Will this wave of becoming flow into the void of time
The final hour:
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour:
Door to the garth of eternity?
Or withered orchid meadows?
Everybody’s praying
But what if God is just a threat
And everybody’s straying?
If only they would just forget
Everybody’s craving
For a ghost light in the haze:
You’ll lose your minds one after another
Everybody’s craving
For what doesn’t have a name or a face
So reason could fit it in the frame
In quest of the orchid:
A glimmer in the daze
Till I awake to the sound of rigour
What if that meadow in your mind is just a fantasy?
And if it wanted to be seen why must you believe?
Will this wave of becoming flow into the void of time
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered orchid meadows
Black orchid
Strange and beautiful
Oh black orchid I must find you
I remember that morning
He had to be told
What he couldn’t remember
After he’d spoken to the wall
And I gave to repression
What I must not have seen
What even believers
Must unlearn to unbelieve
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered orchids
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered black orchid meadows

(traducción)

Nunca quise orientación
Para decirme donde encontrar
Una luz en la oscuridad
Porque la oscuridad la apartaría
No hay tiempo para soñar con un Paraíso lejano
No hay tiempo para cuentos del bien y del mal
Otra correlación: como es arriba es abajo
Otro análisis donde las ilusiones no se muestran
El rostro del creador que te dejaría en paz
Sin un sentido de comprensión
Cuando ese prado, frente a mis ojos, se haya secado
¿Se marchitarán mis sentidos como flores en mi tumba?
¿Fluirá esta ola de devenir hacia el vacío del tiempo?
La última hora:
Cuando Nunca y Ahora se vuelven uno
¿Encontraré la orquídea?
La última hora:
¿Puerta al jardín de la eternidad?
¿O praderas de orquídeas marchitas?
todos estan orando
Pero, ¿y si Dios es solo una amenaza?
¿Y todos se están desviando?
Si tan solo olvidaran
todos anhelan
Para una luz fantasma en la neblina:
Perderás la cabeza uno tras otro
todos anhelan
Por lo que no tiene nombre ni rostro
Así que la razón podría encajar en el marco
En busca de la orquidea:
Un destello en el aturdimiento
Hasta que me despierte con el sonido del rigor
¿Qué pasa si ese prado en tu mente es solo una fantasía?
Y si quería ser visto, ¿por qué tienes que creer?
¿Fluirá esta ola de devenir hacia el vacío del tiempo?
la hora final
Cuando Nunca y Ahora se vuelven uno
¿Encontraré la orquídea?
la hora final
Puerta al patio de la eternidad
O praderas de orquídeas marchitas
Orquídea negra
extraño y hermoso
Oh orquídea negra, debo encontrarte
recuerdo esa mañana
Tuvo que ser dicho
Lo que no podía recordar
Después de haber hablado con la pared
Y me di a la represión
Lo que no debo haber visto
Lo que incluso los creyentes
Debe desaprender a no creer
la hora final
Cuando Nunca y Ahora se vuelven uno
¿Encontraré la orquídea?
la hora final
Puerta al patio de la eternidad
O orquídeas marchitas
la hora final
Cuando Nunca y Ahora se vuelven uno
¿Encontraré la orquídea?
la hora final
Puerta al patio de la eternidad
O prados de orquídeas negras marchitas