Traducción de la letra de la canción Ghost in the Moon - Avantasia

Ghost in the Moon (original)

Ghost in the moonlight
Throw your veil upon these grounds
Cold!
The night is star-bright
Pale is all beauty of your gown
Dark, frame a fire!
Mystery of a blood red rose
Dark!
Shine sapphire!
You won’t leave me on my own
Raised my head above the haze
I woke up to a world
I feel almost humanized
Tender loving all around
Apparently profound
Through self-deceitful eyes
Now what am I supposed to be
For sure it can’t be me
In orderly array
My, it’s feeling so unreal
How daunting to be free
In the light of day
Lost in this world — with no place to go
Awaiting the night to yell a prayer up to the starlight
Veiling boon: Ghost in the moon
Grant me admission tonight
Into your tenebrous wicked star-bright golden gloom:
Ghost in the moon
Whispers sounding from the brake
Sinister eyes along the way
A phantom rushing through the night
Make haste, run from the dawn
Back across the Rubicon
To the shelter from the light
Before the sun is gonna rise
To reflect it in their eyes
A sight no one’s gonna stand
Oh your blood is gonna freeze
Different blood: a different breed
No one’s gonna comprehend
They teach you love, they make you belong…
Suck you in to spit you out, the rage is on…
Awaiting the night to yell a prayer up to the starlight
Veiling boon — Ghost in the moon
Grant me admission tonight
Into your tenebrous wicked star-bright golden gloom:
Ghost in the moon
Like a rushing thunder
You’re a shade in the swampland
And a Trojan horse they’d rowel into your dreams
They chase you into dawn
To a silken bed of quicksand
Rush, so you can breathe, they’ll give you up
You’re in my world past remedy
Asking, wondering, look at me: waiting… prompting…
I may be drawn to something
That I can’t phrase for you
Even though it’s true
I won’t be what they long to see in me
No matter how desperately they reach out for me
A sedating hand
They don’t understand, I don’t comprehend
I can’t take no more of their shallow light
Burning me inside
Then I am better off a scorn in the night
I am rumour, I am nightmare
That I’m bound to dream myself
Half human — and it’s frightening —
To just guess the other half
I’m a misfit on a journey and I’m afraid my destiny
Has been sealed right from the outset:
To immure the real me
I’ll wane in this world
Just me and the glow of the moon — yeah wow
For the chill of the night is gonna summon a fire
A strange world on the brink, or a maniacal dream?
Dead matter alive — heart, soul and desire
Rise from the smoke and the fire —
From maniacal dreams
Crucible-born and unseen —
Megalo-maniacal dream
Megalo-maniacal dream
To chase the…
Ghost in the moonglow
Throw your gown upon the light
Ghost in the moonglow
Whisper from the starlit skies
Dark — frame a fire
Mystery of a blood red rose
Moon — spark a fire
You won’t leave me on my own

(traducción)

Fantasma a la luz de la luna
Lanza tu velo sobre estos terrenos
¡Frío!
La noche es brillante como una estrella
Pálida es toda la belleza de tu vestido
¡Oscuro, enmarca un fuego!
Misterio de una rosa roja sangre
¡Oscuro!
¡Brilla zafiro!
No me dejarás solo
Levanté mi cabeza por encima de la neblina
Desperté a un mundo
me siento casi humanizado
Tierno amor por todas partes
Aparentemente profundo
A través de ojos autoengañosos
Ahora, ¿qué se supone que debo ser?
Seguro que no puedo ser yo
En matriz ordenada
Vaya, se siente tan irreal
Qué desalentador ser libre
A la luz del día
Perdido en este mundo, sin lugar a donde ir
Esperando la noche para gritar una oración a la luz de las estrellas
Beneficio de velo: Fantasma en la luna
Concédeme la entrada esta noche
En tu tenebrosa y malvada penumbra dorada brillante como una estrella:
Fantasma en la luna
Susurros que suenan desde el freno
Ojos siniestros en el camino
Un fantasma corriendo a través de la noche
Date prisa, corre desde el amanecer
De vuelta al otro lado del Rubicón
Al refugio de la luz
Antes de que salga el sol
Para reflejarlo en sus ojos
Una vista que nadie va a soportar
Oh, tu sangre se va a congelar
Sangre diferente: una raza diferente
nadie va a comprender
Te enseñan a amar, te hacen pertenecer...
Chuparte para escupirte, la rabia está encendida...
Esperando la noche para gritar una oración a la luz de las estrellas
Bendición de velo: Fantasma en la luna
Concédeme la entrada esta noche
En tu tenebrosa y malvada penumbra dorada brillante como una estrella:
Fantasma en la luna
Como un trueno precipitado
Eres una sombra en el pantano
Y un caballo de Troya que meterían en tus sueños
Te persiguen hasta el amanecer
A un lecho sedoso de arenas movedizas
Rush, para que puedas respirar, te darán por vencido
Estás en mi mundo pasado remedio
Preguntando, preguntándome, mírame: esperando... incitando...
Puede que me atraiga algo
Que no puedo expresarte
Aunque es verdad
No seré lo que anhelan ver en mí
No importa cuán desesperadamente se acerquen a mí
Una mano sedante
Ellos no entienden, yo no comprendo
No puedo soportar más su luz superficial
Quemándome por dentro
Entonces estoy mejor con un desprecio en la noche
Soy rumor, soy pesadilla
Que estoy obligado a soñarme
Medio humano, y es aterrador,
Solo para adivinar la otra mitad
Soy un inadaptado en un viaje y tengo miedo de mi destino
Ha sido sellado desde el principio:
Para empalmar mi verdadero yo
Me desvaneceré en este mundo
Solo yo y el brillo de la luna, sí, guau
Porque el frío de la noche va a invocar un fuego
¿Un mundo extraño al borde o un sueño maníaco?
Materia muerta viva: corazón, alma y deseo
Levántate del humo y del fuego,
De sueños maníacos
nacido en el crisol e invisible,
Sueño megalómano
Sueño megalómano
Para perseguir el...
Fantasma en el resplandor de la luna
Arroja tu vestido a la luz
Fantasma en el resplandor de la luna
Susurro de los cielos estrellados
Oscuro: enmarca un incendio
Misterio de una rosa roja sangre
Luna: enciende un fuego
No me dejarás solo