Traducción de la letra de la canción Journey To Arcadia - Avantasia

Journey To Arcadia (original)

A lonely boy, a handful of dreams
Cold wind blows through a heart wired-in
Open skies he would explore
No there ain’t no mastery
Of passion and a deep blue love
Yearn to see far away places
One day he’d feel two hearts collide
In his eyes tears and desire
But he prays and he swears every night
One day scales will fall from her eyes
Just with a dream
Just with a dream and with a song
On my own I may stumble and fall
It don’t matter at all when you’re blessed with
Just what’s yet to come, what’s yet to come
Burning feet on the ground
Get your head in the clouds
You’re out to find Arcadia
And you know you will stand
What you can’t comprehend
Journey to Arcadia
The more I’ve seen I understand
That there ain’t nothing that I know
As I awake on padded ground
The final curtain of the show
When dogs run barking
And I don’t hear no sound
And the sky is as blue
As eyes have never seen it Then I remember
What I’d have been dying for
Faith rescue my dream
From a role that I’ve been put in On their screen
Your eyes, and as I’ll look into your eyes
We’re at the crack of dawn
Life will stop telling lies
And destiny will know
It’s just you and I Burning feet on the ground
Got my head in the clouds
Journey to Arcadia
And I know I will stand
What I can’t comprehend
Journey to Arcadia
The more we see we understand
That there’s a lot that we don’t know
As you awake on padded ground
The final curtain of the show
Far from eye but close to heart
No matter how we try
Can’t repel the counterpart
Our common bond we can’t defy
Oh, wishing on an angel
I’ve seen them standing at the crossroads
When they were waiting for a sign
And they unlearned to face the silence
As they unlearned to turn inside
You’re turning to the sky
And you’re dying for an angel
If you want it bad enough, see those eyes
That’s where two glances collide
Learn to breathe, learn to crawl
Learn to stand, walk and fall
Learn to lose and to love, to believe, rise above
Love is more than to love
Burning feet on the ground
Got your head in the clouds
You’re out to find Arcadia
And you know you will stand
What you can’t comprehend
Journey to Arcadia
The move I’ve seen I understand
That there ain’t nothing that I know now
As I awake on padded ground
The final curtain of the show

Journey To Arcadia (traducción)

Un niño solitario, un puñado de sueños
El viento frío sopla a través de un corazón conectado
Cielos abiertos que exploraría
No, no hay dominio
De pasión y un amor azul profundo
Anhelan ver lugares lejanos
Un día sentiría dos corazones chocar
En sus ojos lágrimas y deseo
Pero reza y jura todas las noches
Un día las escamas caerán de sus ojos
Solo con un sueño
Solo con un sueño y con una canción
Por mi cuenta puedo tropezar y caer
No importa en absoluto cuando eres bendecido con
Solo lo que está por venir, lo que está por venir
Pies ardientes en el suelo
Pon tu cabeza en las nubes
Estás fuera para encontrar Arcadia
Y sabes que te pararás
Lo que no puedes comprender
Viaje a Arcadia
Cuanto más he visto entiendo
Que no hay nada que yo sepa
Mientras me despierto en el suelo acolchado
El telón final del espectáculo.
Cuando los perros corren ladrando
Y no escucho ningún sonido
Y el cielo es tan azul
Como los ojos nunca lo han visto Entonces recuerdo
por lo que hubiera estado muriendo
La fe rescata mi sueño
De un papel en el que me han puesto en su pantalla
Tus ojos, y mientras te miro a los ojos
Estamos al amanecer
La vida dejará de decir mentiras
Y el destino sabrá
Solo somos tú y yo Pies ardientes en el suelo
Tengo mi cabeza en las nubes
Viaje a Arcadia
Y sé que estaré de pie
Lo que no puedo comprender
Viaje a Arcadia
Cuanto más vemos, entendemos
Que hay mucho que no sabemos
Mientras te despiertas en el suelo acolchado
El telón final del espectáculo.
Lejos de los ojos pero cerca del corazón
No importa cómo lo intentemos
No se puede repeler la contraparte
Nuestro vínculo común que no podemos desafiar
Oh, deseando a un ángel
Los he visto parados en la encrucijada
Cuando estaban esperando una señal
Y desaprendieron a enfrentar el silencio
A medida que desaprendieron a volverse hacia adentro
Estás girando hacia el cielo
Y te mueres por un ángel
Si lo quieres lo suficiente, mira esos ojos
Ahí es donde dos miradas chocan
Aprende a respirar, aprende a gatear
Aprende a pararte, caminar y caer
Aprende a perder y a amar, a creer, elevarte por encima
El amor es más que amar
Pies ardientes en el suelo
tienes la cabeza en las nubes
Estás fuera para encontrar Arcadia
Y sabes que te pararás
Lo que no puedes comprender
Viaje a Arcadia
El movimiento que he visto lo entiendo
Que no hay nada que yo sepa ahora
Mientras me despierto en el suelo acolchado
El telón final del espectáculo.