Traducción de la letra de la canción Memory - Avantasia

Memory (original)

Oh, I dare not to sleep anymore
Cause I see her face in every nightmare
In all the windows of my haunted house
And when I dream a dream of flowers
I wake up in my hand a bloody rose
'Blood shall come upon you'
So she spoke to me
Never knew she’d come back
Now she’s on my dream
From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream
Or just a wicked memory… Oh
Now I see her coming on her besom…
The smell of brimstone
And the mark of the beast
From the open window
Is it just a dream
As she’s pulling out the dagger to stab
A thousand times into my hurting breast
Wake up from the nightmare
Screaming when I see her stand
With the face of Jakob
A bloody dagger in her hand
From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream
(Gabriel:)
Maybe his conscience
Will send him a dream in his dreams
If I only knew — oh Anna —
If his soul also came free
Or maybe if Jakob
Would talk to the bailiff for you
I can’t come for you
I don’t know how many souls were set free
To start a rebellion, don’t know if I’ll still have to flee
(Solo: Jens Ludwig)
(Falk:)
Oh that faces in my dream…
From the faces in my dream
From an evil memory…

Memory (traducción)

Ay, ya no me atrevo a dormir
Porque veo su cara en cada pesadilla
En todas las ventanas de mi casa embrujada
Y cuando sueño un sueño de flores
Despierto en mi mano una rosa ensangrentada
'La sangre vendrá sobre ti'
Entonces ella me habló
Nunca supe que ella volvería
Ahora ella está en mi sueño
De las caras en mi sueño
De un mal recuerdo
Como predijeron en su predicción
De las caras en mi sueño
estan volviendo por mi
Como se dijo en su predicción
Es solo un sueño
O solo un recuerdo perverso... Oh
Ahora la veo venir en su escoba...
El olor a azufre
Y la marca de la bestia
Desde la ventana abierta
Es solo un sueño
Mientras ella está sacando la daga para apuñalar
mil veces en mi pecho herido
Despertar de la pesadilla
Gritando cuando la veo parada
Con la cara de Jakob
Una daga ensangrentada en su mano
De las caras en mi sueño
De un mal recuerdo
Como predijeron en su predicción
De las caras en mi sueño
estan volviendo por mi
Como se dijo en su predicción
Es solo un sueño
(Gabriel:)
Tal vez su conciencia
Le enviaré un sueño en sus sueños
Si tan solo supiera, oh, Anna,
Si su alma también saliera libre
O tal vez si Jakob
Hablaría con el alguacil por ti
no puedo ir por ti
No sé cuántas almas fueron liberadas
Para iniciar una rebelión, no sé si todavía tendré que huir
(Solo: Jens Ludwig)
(Falk:)
Oh, esas caras en mi sueño...
De las caras en mi sueño
De un mal recuerdo...