Traducción de la letra de la canción No Return - Avantasia

No Return (original)

Mental vigour’s been right on the edge
To a 'stupefying' hole of no return
Now we dance a holy war is won
But there must be more we got to learn
(Gabriel:)
Don’t you know now that I’m here I must go
Into the morning light — illuminate the night
Be the guide on our side — the Gnosis
No return — I will go, follow the call of my spirit
No return — I must know all that I never could ask
No return
No I still can’t leave the world in here
Soon I feel that I am gonna get her free
But I’ve smelled at and I long for more
Take me in, oh I beg, philosophy
Oh I got to know, more now so I must go on
Into the morning light — illuminate the night
Be the guide on our side — the Gnosis
No return — I will go, follow the call of my spirit
No return — I must know all that I never could ask
No return
(Solo: Henjo Richter)
(Elderane:)
No return — maybe you must pay
Many’ve been in quest for truth
Insanity has swallowed away
No return — but I wish you all the best
Go and face the tree of knowledge and be free
(Gabriel:)
No return — I will go, follow the call of my spirit
No return — I must know all that I never could ask

No Return (traducción)

El vigor mental ha estado justo en el borde
A un agujero 'estupendo' sin retorno
Ahora bailamos una guerra santa se gana
Pero debe haber más que tenemos que aprender
(Gabriel:)
¿No sabes que ahora que estoy aquí debo irme?
A la luz de la mañana, ilumina la noche
Sé el guía de nuestro lado: la Gnosis
Sin retorno: iré, seguiré la llamada de mi espíritu
Sin retorno: debo saber todo lo que nunca pude pedir
Sin retorno
No, todavía no puedo dejar el mundo aquí
Pronto siento que la voy a liberar
Pero he olido y anhelo más
Llévame, oh, te lo ruego, filosofía
Oh, tengo que saber, más ahora, así que debo continuar
A la luz de la mañana, ilumina la noche
Sé el guía de nuestro lado: la Gnosis
Sin retorno: iré, seguiré la llamada de mi espíritu
Sin retorno: debo saber todo lo que nunca pude pedir
Sin retorno
(Solo: Henjo Richter)
(Anciano:)
Sin devolución, tal vez debas pagar
Muchos han estado en la búsqueda de la verdad
La locura se ha tragado
Sin retorno, pero te deseo todo lo mejor
Ve y enfréntate al árbol del conocimiento y sé libre.
(Gabriel:)
Sin retorno: iré, seguiré la llamada de mi espíritu
Sin retorno: debo saber todo lo que nunca pude pedir