Traducción de la letra de la canción Birdie - Avril Lavigne

Birdie (original)

Like a bird locked up in a cage called love
He clipped her wings when she was born to fly
He said, «A pretty bird, you can’t sing
But I’ll buy you diamonds and ruby rings»
Like a bird locked up in a cage
And how can I escape this place and go higher, higher?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
And oh, you can’t hold me down, no
Oh, you can’t pull me down
So birdie, fly away (Higher, higher)
So birdie, fly away (Higher, higher)
So birdie, fly away
I’m tired of getting lost inside this maze all day
Your twisted words are getting to my head
I say, «And no more glasses and seein' stars
And no more bruises and battle scars»
Like a bird locked up in a cage
And how can I escape this place and go higher, higher?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
And oh, you can’t hold me down, no
Oh, you can’t pull me down
So birdie, fly away (Higher, higher)
So birdie, fly away (Higher, higher)
So birdie, fly away
I ain’t your prisoner
You can’t lock me up no more
I’ll show you what I’m worth
Take back what I deserve
I ain’t your prisoner
You can’t chain me down no more
Goddamn, it’s gonna hurt
So fly away, little bird
And how can I escape this place and go higher, higher?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
And oh, you can’t hold me down, no
Oh, you can’t pull me down
So birdie, fly away (Oh, oh, oh)
Can you hear me?
(Oh, oh, oh)
Are you listenin'?
(Oh, oh, oh)
Set me free, set me free (Oh, oh, oh)
Can you hear me?
(Oh, oh, oh)
Are you listenin'?
(Oh, oh, oh)
Set me free, set me free

Birdie (traducción)

Como un pájaro encerrado en una jaula llamada amor
Le cortó las alas cuando nació para volar
Él dijo: «Un pájaro bonito, no puedes cantar
Pero te compraré diamantes y anillos de rubíes»
Como un pájaro encerrado en una jaula
¿Y cómo puedo escapar de este lugar e ir más y más alto?
¿Cómo puedo evitar las llamas de tu fuego, fuego?
Y oh, no puedes sujetarme, no
Oh, no puedes derribarme
Así que pajarito, vuela lejos (más alto, más alto)
Así que pajarito, vuela lejos (más alto, más alto)
Así que pájaro, vuela lejos
Estoy cansado de perderme dentro de este laberinto todo el día.
Tus palabras torcidas están llegando a mi cabeza
Yo digo, "Y no más gafas y viendo estrellas
Y no más magulladuras y cicatrices de batalla»
Como un pájaro encerrado en una jaula
¿Y cómo puedo escapar de este lugar e ir más y más alto?
¿Cómo puedo evitar las llamas de tu fuego, fuego?
Y oh, no puedes sujetarme, no
Oh, no puedes derribarme
Así que pajarito, vuela lejos (más alto, más alto)
Así que pajarito, vuela lejos (más alto, más alto)
Así que pájaro, vuela lejos
no soy tu prisionera
No puedes encerrarme más
Te mostraré lo que valgo
Recuperar lo que merezco
no soy tu prisionera
No puedes encadenarme más
Maldita sea, va a doler
Así que vuela, pajarito
¿Y cómo puedo escapar de este lugar e ir más y más alto?
¿Cómo puedo evitar las llamas de tu fuego, fuego?
Y oh, no puedes sujetarme, no
Oh, no puedes derribarme
Así que pajarito, vuela lejos (Oh, oh, oh)
¿Puedes oírme?
(Ay, ay, ay)
¿Estás escuchando?
(Ay, ay, ay)
Libérame, libérame (Oh, oh, oh)
¿Puedes oírme?
(Ay, ay, ay)
¿Estás escuchando?
(Ay, ay, ay)
Libérame, libérame