Traducción de la letra de la canción Tell Me It's Over - Avril Lavigne

Tell Me It's Over (original)

I ain't playing no games
'Cause I've got nothing left to lose
I'm so tired of circular motions
They leave me dizzy and confused
My heart, oh no, is not your revolving door
I get stuck spinning and spinning and spinning
Oh, 'til I collapse on the floor
But every time that you touch me
I forget what we're fighting about
Oh, you come and you leave
Shame on me for believing every word out of your mouth
Tell me it's over
If it's really over
'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no
So tell me it's over
Darling you
Oh, you taste so bittersweet
Can't get you off of my lips
You're dangerous when you take me like a thief
Oh and I
I should let this go
I try and I try, I try
But why, why won't you leave me alone?
Tell me it's over
If it's really over
'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no
So tell me it's over
If it's really over
'Cause every time you come over it doesn't feel over no more
So tell me it's over
I keep on leaving the light on
Hoping to find something else, oh
I've played the fool for the last time
I just can't do this myself
Tell me it's over
If it's really over
'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no
Tell me it's over
If it's really over
'Cause every time you come over it doesn't feel over no more
So tell me it's over

Tell Me It's Over (traducción)

No estoy jugando ningún juego
Porque no tengo nada que perder
Estoy tan cansado de los movimientos circulares.
Me dejan mareado y confundido
Mi corazón, oh no, no es tu puerta giratoria
Me quedo atascado girando y girando y girando
Oh, hasta que me derrumbe en el suelo
Pero cada vez que me tocas
Olvidé por qué estamos peleando
Oh, vienes y te vas
Me avergüenzo de creer cada palabra de tu boca
dime que se acabo
si realmente ha terminado
Porque no parece que haya terminado cada vez que cierras la puerta, no
Así que dime que se acabó
cariño
Oh, sabes tan agridulce
No puedo sacarte de mis labios
Eres peligroso cuando me tomas como un ladrón
oh y yo
debería dejar pasar esto
lo intento y lo intento, lo intento
Pero ¿por qué, por qué no me dejas en paz?
dime que se acabo
si realmente ha terminado
Porque no parece que haya terminado cada vez que cierras la puerta, no
Así que dime que se acabó
si realmente ha terminado
Porque cada vez que vienes ya no se siente más
Así que dime que se acabó
Sigo dejando la luz encendida
Esperando encontrar algo más, oh
He hecho el tonto por última vez
Simplemente no puedo hacer esto yo mismo
dime que se acabo
si realmente ha terminado
Porque no parece que haya terminado cada vez que cierras la puerta, no
dime que se acabo
si realmente ha terminado
Porque cada vez que vienes ya no se siente más
Así que dime que se acabó