Traducción de la letra de la canción Souvenir - Avril Lavigne

Souvenir (original)

Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Say, say what you want, just don’t say that you’re leaving
I hope this summer breeze will last more than a season
Will you write to me?
In time, we’ll see
Maybe spend your whole life with me
We’ve packed our suitcases, we’ve shut up all the windows
Hold tight, soon you and I flow anywhere the wind blows
So make life to me, hold tight to me
Stay awake the whole night with me
Can I keep you as a souvenir?
Can I take your shirt to dry my tears?
Can I meet you here this time next year?
Can I keep you as a souvenir?
We could take a chance and disappear
We could run away, get outta here
Can I keep you as a souvenir?
Wish you were here
I taste salt in the air and in your sweater that I sleep in
I dream of us riding bikes at sunset by the ocean
Those were giddy days, lazy days
Sipping rosé, time to waste (Sipping rosé, time to waste)
Can I keep you as a souvenir?
Can I take your shirt to dry my tears?
Can I meet you here this time next year?
Can I keep you as a souvenir?
We could take a chance and disappear
We could run away, get outta here
Can I keep you as a souvenir?
Wish you were here
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Souve-souvenir
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
And if I leave here, you’re comin' with me
If you leave here, I’m goin' with you
Can I keep you as a souvenir?
Can I take your shirt to dry my tears?
Can I meet you here this time next year?
Can I keep you as a souvenir?
We could take a chance and disappear
We could run away, get outta here
Can I keep you as a souvenir?
Wish you were here

Souvenir (traducción)

Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Di, di lo que quieras, pero no digas que te vas
Espero que esta brisa de verano dure más de una temporada
¿Me escribirás?
Con el tiempo, veremos
Tal vez pases toda tu vida conmigo
Hemos hecho las maletas, hemos cerrado todas las ventanas
Agárrate fuerte, pronto tú y yo fluiremos a cualquier lugar donde sople el viento
Así que hazme la vida, agárrate fuerte a mí
Quédate despierto toda la noche conmigo
¿Puedo tenerte como un recuerdo?
¿Puedo tomar tu camisa para secar mis lágrimas?
¿Puedo verte aquí por esta época el próximo año?
¿Puedo tenerte como un recuerdo?
Podríamos arriesgarnos y desaparecer
Podríamos huir, salir de aquí
¿Puedo tenerte como un recuerdo?
Querría que estés aquí
Pruebo a sal en el aire y en tu suéter con el que duermo
Sueño con nosotros andando en bicicleta al atardecer junto al océano
Esos fueron días vertiginosos, días perezosos
Bebiendo rosado, tiempo para desperdiciar (Bebiendo rosado, tiempo para desperdiciar)
¿Puedo tenerte como un recuerdo?
¿Puedo tomar tu camisa para secar mis lágrimas?
¿Puedo verte aquí por esta época el próximo año?
¿Puedo tenerte como un recuerdo?
Podríamos arriesgarnos y desaparecer
Podríamos huir, salir de aquí
¿Puedo tenerte como un recuerdo?
Querría que estés aquí
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Souve-souvenir
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Y si me voy de aquí, vienes conmigo
Si te vas de aquí, me voy contigo
¿Puedo tenerte como un recuerdo?
¿Puedo tomar tu camisa para secar mis lágrimas?
¿Puedo verte aquí por esta época el próximo año?
¿Puedo tenerte como un recuerdo?
Podríamos arriesgarnos y desaparecer
Podríamos huir, salir de aquí
¿Puedo tenerte como un recuerdo?
Querría que estés aquí