Traducción de la letra de la canción Cargo - Axel Bauer

Cargo (original)

Trente-cinq jours sans voir la terre
Pull ray, mal ras
On vient de dbarquer
(Cargo de suie)
Trente-cinq jours de galre
Et deux nuits pour se vider
(La nuit, de suie, change de port, cargo de nuit)
J’avance sur ce quai humide
La soie brle comme l’acide
L’enfer va commencer
(Cargo de nuit)
Bien chaude et narguil
Chez Mario, tout oublier (cargo de nuit, change de port)
Mais cette machine dans ma tte
Machine sourde et tempte
Mais cette machine dans ma tte
Leitmotiv, nuit secrte
Tatoue mon me mon dgot
(Cargo de nuit)
Lanterne rouge: je guette l’entre
L’alcool est mon alli
L’amour, il faut payer (cargo d’ennui)
Vire grasse, elle m’entrane
Vers l’angoisse et la rengaine
(La nuit, d’ennui, change de port)
Da da da daya da da da daya…
Mais cette machine dans ma tte
Machine sourde et tempte
Mais cette machine dans ma tte
Leitmotiv, nuit secrte
Tatoue mon me mon dgot
J’ai voulu tout chavirer
Mon espoir s’est chou
J’en ai marre de ramer
La dtresse a polue
L’ocan de mes penses
Et cette machine dans ma tte

Cargo (traducción)

Treinta y cinco días sin ver tierra
Jersey Ray, mal cortado
acabamos de aterrizar
(Carga de hollín)
Treinta y cinco días de galera
Y dos noches para vaciar
(De noche, hollín, cambiar de puerto, carguero nocturno)
Camino en este muelle húmedo
La seda quema como el ácido
El infierno está a punto de comenzar.
(Carga nocturna)
caliente y narguile
En casa de Mario, olvídate de todo (carga nocturna, cambio de puerto)
Pero esta máquina en mi cabeza
Máquina aburrida y tempestad
Pero esta máquina en mi cabeza
Leitmotiv, noche secreta
Tatuaje mi yo mi dgot
(Carga nocturna)
Linterna roja: miro la entrada
El alcohol es mi aliado.
El amor tiene que pagar (Cargo de aburrimiento)
Se vuelve gorda, ella me arrastra
Hacia la angustia y el estribillo
(De noche, de aburrimiento, cambia de puerto)
Da da da daya da da da daya…
Pero esta máquina en mi cabeza
Máquina aburrida y tempestad
Pero esta máquina en mi cabeza
Leitmotiv, noche secreta
Tatuaje mi yo mi dgot
Quería volcar todo
mi esperanza se desvanece
estoy cansado de remar
La angustia ha contaminado
El océano de mis pensamientos
Y esta máquina en mi cabeza