Traducción de la letra de la canción Phantasmes - Axel Bauer

Phantasmes (original)

Des heures durant…
La cités'endort
Dans la cave, le bourreau s’endort mal
Désirs brûlants…
Tu me serres si fort
N’aie pas peur des fleurs du mal
Mais si tu cries !
Comment faire?
Je te prie de te taire
Laisse-moi bâillonner ton souffle
M’enfermer dans ta bouche
Des heures durant…
De désirs brûlants
Et je t’attache !
Lâche !
Aux tortures de l’envie
Et je t’arrache !
Lâche !
Du poison de l’ennui
Des heures durant…
J’ai chaufféton corps
De ma flamme, j’ai brûléton corps sage
Désirs brûlants…
Et tu trembles encore
Maintenant, tu n’es plus sage
Et tu me suis en enfer
Oùtu cuis pour me plaire
Pour mieux savourer la source
Qui s’affole, t'éclabousse
Des heures durant
De désirs brûlants
Et je t’attache !
Lâche !
Aux tortures de l’envie
Et je t’arrache !
Lâche !
Du poison de l’ennui
Si tu me rends fou
Comprends mon mal
Maudis !
Maudis-moi sans larme
Fais comme si mon rêve s’arrêtait là.
Troublépar ta voix qui me crie sans cesse
Réveille toi !
Réveille toi !
Mes mains serrées sur ton cou
Mes mains serrées secouent ton cou

Phantasmes (traducción)

Por horas…
la ciudad se duerme
En el sótano, el verdugo se duerme mal
Deseos ardientes...
Me abrazas tan fuerte
No tengas miedo de las flores malvadas.
¡Pero si gritas!
¿Como hacer?
te ruego que te calles
déjame amordazar tu aliento
Enciérrame en tu boca
Por horas…
de ardientes deseos
¡Y te ato!
cobarde!
A las torturas de la envidia
¡Y te arranco!
cobarde!
Del veneno del aburrimiento
Por horas…
calenté tu cuerpo
Con mi llama quemé tu cuerpo sabio
Deseos ardientes...
Y todavía estás temblando
Ahora ya no eres sabio
Y me sigues al infierno
donde cocinas para complacerme
Para saborear mejor la fuente
Quien entra en pánico, te salpica
por horas
de ardientes deseos
¡Y te ato!
cobarde!
A las torturas de la envidia
¡Y te arranco!
cobarde!
Del veneno del aburrimiento
si me vuelves loco
entiende mi dolor
¡Maldición!
maldíceme sin lágrimas
Pretende que mi sueño termina ahí.
Preocupado por tu voz que constantemente me grita
Despiértate !
Despiértate !
Mis manos apretadas en tu cuello
Mis manos apretadas sacuden tu cuello