Traducción de la letra de la canción A Man so Respected - Axelle Red

A Man so Respected (original)

After a night a bit too short on that plane
Discussing the world economy’s progress
You pay for entertainement top dollars
Quite fair you guess
Of course you forget that the girl is in chains
When she praises you, tells you «what a man»
You listen to her story, she cries
But then you start again
… So unexpected
From a man so respected
So unexpected from you
Tutututu
A girl so affected
You could have just left her
Oh, you went unprotected too
In your 4 seasons room online with home
Why think of a girl «another whore»
She’s licking her wounds in her dome
High on «another plastic straw»
But then you’re not the pig or the butcher she explained
And Time Magazine wrote about the traffic too
If she were your daughter, your mother, ex-brother
Would you still be that cool
… So unexpected
From a man so respected
So unexpected from you
Tutututu
All the money she collected
Her access to freedom
Spent on rejecting what comes from you
Her final dream collapsed
But you ain’t got nothing to do with that
No, it’s the ones we elect
That should object and detect
You got your poor wife infected
Co responsible, cause she always accepted
Cause anything’s better than doing you
Or deal with a mistress or two
… So unexpected
From a man so respected
So unexpected from you
Tutututu
You were never negelcted
Perhaps mum overprotected
But that couldn’t be your excuse
Daughter’s in school safely selected
Webcam where can be inspected
Now hope they' 'll find a man like you
Hope you 'll ever be reflecting
The consequences of your acting
That girl is a slave not in your cave but 'cause of you
Laws are made by men like you
Why would you want them to change
But no woman «out of chains», even «full of brains»
Would still claim her «right to fuck»
Get laid — paid humiliated by a snob
If she had his position his job
Be brave start a wave
«The 50 different way
To get a lover, not undercover»
Nude parade, alternate who dominates
Be a man, stand by your wife
Discover a whole new sex life
Dirty weekends, pants down day, specialties in May
… every day different gear, «price of the year»
Swallow your fear

(traducción)

Después de una noche demasiado corta en ese avión
Discutir el progreso de la economía mundial
Usted paga los mejores dólares de entretenimiento
Bastante justo, supongo
Claro que te olvidas que la chica está encadenada
Cuando te alaba, te dice «que hombre»
Escuchas su historia, ella llora
Pero luego empiezas de nuevo
… Tan inesperado
De un hombre tan respetado
Tan inesperado de ti
Tutututu
Una niña tan afectada
Podrías haberla dejado
Oh, también fuiste desprotegido
En tu habitación 4 estaciones online con casa
Por qué pensar en una chica «otra puta»
Ella está lamiendo sus heridas en su cúpula
En lo alto de «otra pajilla de plástico»
Pero entonces no eres el cerdo o el carnicero, explicó.
Y la revista Time también escribió sobre el tráfico.
Si fuera tu hija, tu madre, ex-hermano
¿Seguirías siendo tan genial?
… Tan inesperado
De un hombre tan respetado
Tan inesperado de ti
Tutututu
Todo el dinero que recolectó
Su acceso a la libertad
Gastado en rechazar lo que viene de ti
Su último sueño se derrumbó
Pero no tienes nada que ver con eso
No, son los que elegimos
Que debe objetar y detectar
Tienes a tu pobre esposa infectada
Corresponsable, porque ella siempre aceptó
Porque cualquier cosa es mejor que hacerte
O tratar con una amante o dos
… Tan inesperado
De un hombre tan respetado
Tan inesperado de ti
Tutututu
nunca fuiste descuidado
Quizás mamá sobreprotegida
Pero esa no puede ser tu excusa
Hija en la escuela seleccionada de forma segura
Cámara web donde se puede inspeccionar
Ahora espero que encuentren un hombre como tú
Espero que alguna vez estés reflexionando
Las consecuencias de tu actuación
Esa chica es una esclava no en tu cueva sino por ti
Las leyes las hacen hombres como tú
¿Por qué querrías que cambiaran?
Pero ninguna mujer «desencadenada», ni siquiera «llena de cerebro»
Seguiría reclamando su «derecho a follar»
Tener sexo: pagado humillado por un snob
Si ella tuviera su posición su trabajo
Se valiente inicia una ola
«Las 50 formas diferentes
Para conseguir un amante, no encubierto»
Desfile desnudo, alterna quien domina
Sé un hombre, apoya a tu esposa
Descubre una nueva vida sexual
Fines de semana sucios, día de pantalones abajo, especialidades en mayo
… cada día una equipación diferente, «precio del año»
Traga tu miedo