Traducción de la letra de la canción Amoureuse Ou Pas - Axelle Red

Amoureuse Ou Pas (original)

Je t’ai menti
Et je t’ai trompé
Toutes ces nuits
Et nos matins oubliés
Tu fais semblant
Tu ne remarques rien, pourtant
Ton oreiller humide
Trahit ton chagrin
Si seulement je pouvais t’en parler
Me faire comprendre ou me faire engueuler
Amoureuse ou pas
Personne n’a le droit… non, non
De blouser qui que ce soit
Amoureuse de toi
Amoureuse de lui… aussi
On n’a pas toujours le choix
Qui ne t’avais jamais vu pleurer
Qui pourrait croire à ton indifférence
Mais quelque part je sais
Que derrière ce regard se cache ma sentence
Au fond, c’est toi
Toi que j’aime
Si seulement je pouvais t’en parler
Me faire comprendre ou me faire engueuler
Amoureuse ou pas

(traducción)

Te mentí
Y te engañé
Todas esas noches
Y nuestras mañanas olvidadas
Pretendes
Aunque no notas nada
tu almohada húmeda
Traicionar tu pena
Si tan solo pudiera contarte sobre eso
Hazme entender o hazme gritar
enamorado o no
Nadie tiene derecho... no, no
para blusa cualquiera
Enamorada de ti
Enamorada de él... también
No siempre tenemos elección
Quien nunca te vio llorar
quien podria creer en tu indiferencia
Pero en algún lugar que conozco
Que detrás de esta mirada se esconde mi sentencia
en el fondo eres tu
tu a quien amo
Si tan solo pudiera contarte sobre eso
Hazme entender o hazme gritar
enamorado o no