Traducción de la letra de la canción C'était - Axelle Red

C'était (original)

Je me souviens encore
Quand tout nous semblait possible
On jouait dehors
On se foutait d'être crédible
Si un jour on me demandait
Quel était le plus beau moment de ma vie
Oh c'était si différent
Pas besoin de montrer qui on était
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont
On caressait nos rêves
On en avait du talent
Aujourd’hui on crêve
Parce qu’on n’a pas eu le bras long
Si un jour on pouvait m’rendre
L’illusion du plus beau moment de ma vie
Oh c'était si différent
Comme on ignorait l’existence du regret
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait que jamais
On s’intègrerait
Oh j’aimais cette insolence
Même si on abusait de l’indulgence
Oh c'était différent
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont
Je me rappelle que le temps m’agaçait
Et je m’rappelle de ces gens qui passaient
Je les voyais en couleur
Rouge était comme ma soeur que j’imitais
Bleu comme à peu près tout ce que je détestais
Puis le rose c'était toi
Comme si t’y étais déjà
Je me souviens encore
Quand on vivait à outrance
Des fois on perdait le nord
Au moins c'était plus intense
Oh c'était si différent
Pas besoin de montrer qui on était
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont

(traducción)

todavía recuerdo
Cuando todo parecía posible
estábamos jugando afuera
No nos importaba ser creíbles
Si un día me preguntaran
cual fue el momento mas feliz de mi vida
Oh, era tan diferente
No hay necesidad de mostrar quiénes éramos
Oh, mucho más convincente
Y sin embargo juramos nunca
Conviértete como ellos son
Acariciamos nuestros sueños
teniamos talento
hoy morimos
Porque no teníamos el brazo largo
Si un día pudieran devolverme
La ilusión del momento más bonito de mi vida.
Oh, era tan diferente
Como no sabíamos la existencia del arrepentimiento
Oh, mucho más convincente
Y sin embargo juramos nunca
encajaríamos
Oh, me encantó esta insolencia
Incluso si se abusó de la indulgencia
Oh, era diferente
Y sin embargo juramos nunca
Conviértete como ellos son
Recuerdo que el tiempo me molestaba
Y recuerdo a esa gente que pasaba
los vi en color
Rouge era como mi hermana a la que imitaba
Azul como casi todo lo que odiaba
Entonces el rosa eras tú
como si ya estuvieras ahí
todavía recuerdo
Cuando vivíamos en exceso
A veces perdimos el norte
Al menos fue más intenso.
Oh, era tan diferente
No hay necesidad de mostrar quiénes éramos
Oh, mucho más convincente
Y sin embargo juramos nunca
Conviértete como ellos son