Traducción de la letra de la canción De mieux en mieux - Axelle Red, Christophe Miossec, Stephane Eicher

De mieux en mieux (original)

tous les jours
a tout point de vue
je vais de mieux en mieux
je me répéte chaque jour
du mieux que je peux
chaque nuit
quant le diable
m’attire vers le feu
je n’attends plus que le jour
pour voir dans les yeux
mon dieu
mon dieu
chaque minute
chaque quart d’heure
jour et nuit nuit
soyons heureux
comme on peut
tu t’envoles
tu t’enfuis
aprés quoi
on n’a qu 'une vie
tous les jours
a tout point vue
je vais de mieux en mieux
je me le répéte chaque jour
du mieux que je peux
chaque nuit
jéespére encore
quand la lune est bleu
j’attends plus que l’amour
me tombe ces cieux
mon dieu
j’ai brulé
nos chagrins
ce matin
soyons heureux
si on peut
j’ai jeté
toutes mes larmes
a la mer
j’ai fait de mon mieux
j’ai laissé partir en fumée
toutes ces derniéres années
ces derniers étés,
je me suis gaché
mais je reviens
je reprends pied
je peux respirer
respirer
tous les jours
a tout point de vue
je vais de mieux en mieux
je me répéte chaque jour
du mieux que je peux
chaque nuit
quant le diable
m’attire vers le feu
je n’attends plus le jour
pour le voir dans les yeux
mon dieu
et adieu
tous les jours
de mieux en mieux
j’espere encore
que l’amour tombe des cieux
tous les jours
a tout point de vue
oh de mieux en mieux
je ne crains plus l’eau
plus le feu
(Merci à jada pour cettes paroles)

De mieux en mieux (traducción)

todos los días
En cualquier punto de vista
estoy cada vez mejor
me repito todos los dias
lo mejor que puedo
cada noche
en cuanto al diablo
me atrae hacia el fuego
solo estoy esperando el dia
ver en los ojos
Dios mio
Dios mio
cada minuto
cada cuarto de hora
día y noche noche
ser feliz
como podemos
te vas volando
huyes
después de qué
Solo tenemos una vida
todos los días
en todos los sentidos
estoy cada vez mejor
me lo repito todos los dias
lo mejor que puedo
cada noche
espero de nuevo
cuando la luna es azul
espero mas que amor
estos cielos se me caen
Dios mio
me quemé
nuestras penas
esta mañana
ser feliz
si podemos
he tirado
todas mis lágrimas
al mar
Hice mi mejor esfuerzo
Dejé que se convirtiera en humo
todos estos últimos años
en los últimos veranos,
lo arruiné
pero voy a volver
recupero mi equilibrio
puedo respirar
respirar
todos los días
En cualquier punto de vista
estoy cada vez mejor
me repito todos los dias
lo mejor que puedo
cada noche
en cuanto al diablo
me atrae hacia el fuego
ya no espero el dia
verlo a los ojos
Dios mio
y despedida
todos los días
cada vez mejor
Todavía espero
deja que el amor caiga del cielo
todos los días
En cualquier punto de vista
oh mejor y mejor
Ya no le temo al agua
más fuego
(Gracias a jada por esta letra)