Traducción de la letra de la canción Dans les bras des hommes - Axelle Red

Dans les bras des hommes (original)

On a beau se chercher
Quel est ce mystère?
Est-ce un conte de fée
Ou fille de sorcière
Qui est dans la vitrine?
Victime, héroïne
En jean
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste gaga
Ou on nous emprisonne
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
Est-ce les pleins phares
Mais qui nous façonne
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
On a beau se trouver
Dompter du chasseur
Voiler ou résister
Trahir ses sœurs
Jambes et jolies épaules
Pour jouer tous les rôles
Le khôl
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste sans voix
Ou on nous emprisonne
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
En robe du soir
Que Dieu nous pardonne
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
On a beau se plier
Ou bien croiser le fer
Il faut se maquiller
En femme d’affaire
Drôle de mère en silence
Dans une tour de verre
Défense
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste gaga
Que nous dirait Simone
Quel est ce regard
Dans le diable au corps
Est-ce les pleins phares
Ou juste le sort
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
Quel est ce combat
Dans les bras des hommes
Que Dieu nous pardonne
En robe du soir
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
Dans les bras des hommes
Que nous dirait Simone
Le diable au corps
Ou juste le sort

Dans les bras des hommes (traducción)

Nos hemos estado buscando el uno al otro
¿Qué es este misterio?
¿Es un cuento de hadas?
O la hija de la bruja
¿Quién está en la Vitrina?
víctima, heroína
En Jean
Pero que es esta pelea
En los brazos de los hombres
nos quedamos gaga
O estamos presos
que es esa mirada
quien nos hace madonna
son faros completos
Pero quien nos moldea
fuego o cenizas
La ciudad o la escena
Un lado de Cassandra
Helena de un lado
podemos encontrarnos
Cazador domesticado
Velar o resistir
traicionar a sus hermanas
Lindas piernas y hombros
Para jugar todos los papeles
Kohl
Pero que es esta pelea
En los brazos de los hombres
estamos sin palabras
O estamos presos
que es esa mirada
quien nos hace madonna
en vestido de noche
Dios nos perdone
fuego o cenizas
La ciudad o la escena
Un lado de Cassandra
Helena de un lado
podemos doblar
O cruzar espadas
tienes que maquillarte
como mujer de negocios
Madre silenciosa divertida
En una torre de cristal
Defensa
Pero que es esta pelea
En los brazos de los hombres
nos quedamos gaga
¿Qué nos diría Simone?
que es esa mirada
En el diablo en el cuerpo
son faros completos
O simplemente el destino
fuego o cenizas
La ciudad o la escena
Un lado de Cassandra
Helena de un lado
que es esta pelea
En los brazos de los hombres
Dios nos perdone
en vestido de noche
que es esa mirada
quien nos hace madonna
En los brazos de los hombres
¿Qué nos diría Simone?
El diablo en el cuerpo
O simplemente el destino