Traducción de la letra de la canción Faire Des Mamours - Axelle Red

Faire Des Mamours (original)

Cela fait quelques heures déjà
Que je me trouve dans ce grand lit immense
Tu es tellement loin de moi
Dans ton sommeil tu bouges dans tous les sens
Et cela fait au moins 36 fois
Qu’j’apprends par coeur les dessins du plafond
J’essaie en vain de compter les moutons
Mais je n’fais rien que d’me monter l’bourrichon
Je chuchotte
Dis réveille-toi
Car moi je dors pas
Toute la soirée tu papottes
Maintenant tu dors comme une marmotte
Dis réveille-toi
J’veux que tu m’dorlottes moi
Toute la soirée tu papottes
Et moi …
Je voulais faire des mamours, mamours à mon amour
Je voulais faire des mamours jusqu’au levé du jour
Pff q’j’ai chaud
Si chaud, j’ouvre la fenêtre
Peut-être le vent te sortira de ton songe
J’fredonne, je tousse, je fais n’importe quoi
Secoue sournoisement l’edredon
A quoi ça sert tout ça
J’ai beau me fatiguer moi
J’dors toujours pas, toi tu réagis pas
J’essaie en vain de recompter les moutons
Mais je n’fais rien que d’me monter l’bourrichon
Je chuchotte
Dis réveille-toi
Car moi je dors pas
Toute la soirée tu papottes
Maintenant tu dors comme une marmotte
Dis réveille-toi
J’veux que tu m’dorlottes moi
Toute la soirée tu papottes
Et moi …
Je voulais faire des mamours mamours, mamours à mon amour
Je voulais faire des mamours jusqu’au levé du jour
Tu vois je voulais juste te faire des mamours
Des mamours des mamours
Des mamours des mamours
Des mamours mon amour
Des mamours des mamours
Des mamours comme du velours
Pourquoi pas tous les jours
Des mamours des mamours
Des mamours mon amour
Je voulais faire des mamours, mamours à mon amour
Laisse-moi veiller sur ton corps
Ton corps si mou, normalement si fort
Et toi … continue… à faire semblant… que tu dors
Tu n’dis rien, donc t’es d’accord
Le matin… c'est la fin

(traducción)

ya han pasado unas horas
Que estoy en esta enorme cama grande
Estás tan lejos de mi
En tu sueño te mueves
Y ha sido al menos 36 veces
Que me memorice los dibujos del techo
Intento en vano contar las ovejas
Pero no hago nada más que ponerme de los nervios
Yo susurro
di despierta
porque no duermo
Toda la tarde chismeas
Ahora duermes como una marmota
di despierta
quiero que me mimes
Toda la tarde chismeas
Y yo …
Quise besar, besar mi amor
Quise abrazar hasta el amanecer
Pff estoy caliente
Tan caliente, abro la ventana
Tal vez el viento te saque de tu sueño
Yo tarareo, toso, hago cualquier cosa
Sacudir furtivamente el edredón
¿Cuál es el punto de todo esto?
No importa cuánto me canse
Todavía no puedo dormir, no reaccionas
Intento en vano contar las ovejas
Pero no hago nada más que ponerme de los nervios
Yo susurro
di despierta
porque no duermo
Toda la tarde chismeas
Ahora duermes como una marmota
di despierta
quiero que me mimes
Toda la tarde chismeas
Y yo …
Quise abrazar abrazar, abrazar mi amor
Quise abrazar hasta el amanecer
Ves que solo quería hacerte el amor
De los amores de los amores
De los amores de los amores
dulces mi amor
De los amores de los amores
dulces como el terciopelo
¿Por qué no todos los días?
De los amores de los amores
dulces mi amor
Quise besar, besar mi amor
Déjame velar por tu cuerpo
Tu cuerpo tan suave, normalmente tan fuerte
Y tú...sigues...fingiendo...que estás dormido
No dices nada, así que estás de acuerdo.
Mañana ... es el final