Traducción de la letra de la canción Le grand départ - Axelle Red

Le grand départ (original)

Makissa a vue le jour
Sur le bords du niger
Et elle connait de l’amour
Ce que les autres en espérent
C est l’année de ses 15 ans
Que son regard a croisé
Belle voiture et homme en blanc plus agée
Makissa bien décidée
A changer de drapeau
Nouvelle vie jouée aux dés
Dans un joli chapeau
Elle sait bien comment s’y prendre
Meme si trente ans les separent
Pres de lui, attendre le grand départ
Elle veut devenir ce qu’elle a toujours su
Mais bientot l’amantne la reconnait plus
Il ne l’aimait pas et son reve est foutu
En dit qu’elle est née juste apres qu’il ai plu
Makissa est prise au piége
Oh mon dieu quelle s’en veut
De n’avoir vue que de la neige
Dans ce ciel en feu
Hors de question qu’elle emprunte
Les chemins de ses péres
Mais tres vite elle est enciente
Gagne ou perds
L’homme qui ne veut rien entendre
Et la famille aussi
Elle ne peut pas se défendre
Elle est la maladie
Elle n' aurrait jamais pu croire
Qu’en dansant avec lui
Elle ecrirait son histoire
Son gachis
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement l’amant ne la reconnait pas
Elle est abattue et lui ne l’aimait pas
On dit qu’elle est née juste apres qu’il ait plu
Mais combien de temps dure une vie entiére
Ici on croit juste en l’ephémere
L’homme en blanc se console
Il sait tres bien qu’ici
Les bébés,ça s’envole
En un tour de magie
Bientot il repartira
En france pres de toulouse
Il oubliera Makissa
Dans les bras de son épouse
Sa mission terminée
Quel beau pays c’etait
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement sa famille ne la reconnait plus
Elle est abattue, lui qui ne l’amait pas
Il dit qu’elle est née juste apres qu' il ait plu
Comment ça finit, une vie entiére
Aurrait-on seulement les pieds sur terre
Malgré la lumiére, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire, a t-on les bonnes prieres?
Malgré les prieres, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire a t-on les pires sur terre?
OH oh oh oh oh oh

Le grand départ (traducción)

Makissa nació
A orillas del Níger
Y ella sabe amar
lo que otros esperan
Este es el año de su 15 cumpleaños.
que su mirada se encontró
Buen coche y hombre mayor de blanco.
Makissa determinada
Para cambiar de bandera
Nueva vida jugada en los dados
en un bonito sombrero
ella sabe como manejarlo
Aunque treinta años los separen
Junto a él, esperando la gran partida
Ella quiere convertirse en lo que siempre supo.
Pero pronto el amante ya no la reconoce
Él no la amaba y su sueño está arruinado.
Dijo que nació justo después de que lloviera
Makissa está atrapada
Oh, Dios mío, ella se culpa a sí misma
Haber visto solo nieve
En este cielo ardiente
De ninguna manera ella está tomando prestado
Los caminos de sus padres
Pero muy rápido ella está embarazada.
Ganar o perder
El hombre que no quiere oír nada
y la familia tambien
ella no puede defenderse
ella es la enfermedad
Ella nunca podría haber creído
que bailar con el
Ella escribiría su historia.
su desorden
Ella se convirtió en lo que no quería
Pero el amante no la reconoce.
Ella está deprimida y él no la amaba.
Dicen que nació justo después de que lloviera
Pero, ¿cuánto dura una vida?
Aquí solo creemos en lo efímero
El hombre de blanco se consuela
Sabe muy bien que aquí
Los bebés vuelan lejos
En un truco de magia
Pronto se habrá ido
En Francia cerca de Toulouse
Él olvidará a Makissa
En los brazos de su esposa
Su misión completa
que hermoso pais era
Ella se convirtió en lo que no quería
Pero su familia ya no la reconoce.
Ella está abatida, el que no la amó
Dice que nació justo después de que lloviera.
Como termina, toda una vida
¿Tendríamos solo los pies en el suelo?
A pesar de la luz, ¿tenemos los pies en la tierra?
A pesar del Calvario, ¿tenemos las oraciones correctas?
A pesar de las oraciones, ¿tenemos los pies en la tierra?
A pesar del calvario, ¿tenemos lo peor del mundo?
oh oh oh oh oh oh