Traducción de la letra de la canción Le Monde Tourne Mal - Axelle Red

Le Monde Tourne Mal (original)

R. Seff, le monde tourne mal
Y a quelque chose de bancal
Dans son tempo le monde tourne mal
Dans la grande sono mondiale
Ca sonne faux
Y a des milliards de personnes
Qui la squattent qui la zonent
Qui dansent dessus
Mais chacun marque son rythme
Chacun veut chanter son hymne
On n' s’entend plus
Qu’est-ce qu’on peut faire
Let’s dance
Le monde tourne mal
Y a des parfums de scandales
Sur sa peau, le monde tourne mal
Il veut jouer les toiles
Dans les journaux
Y a des milliards de personnes
Qui lui pompent son ozone
Qui tapent dessus
Qui le prennent pour une cible
Qui lui balancent leurs missiles
On n' s’entend plus
Qu’est-ce qu’on peut faire
Let’s dance
Tu crois tout voir, tu crois savoir
Tu regardes la tl au infos du soir
Mais dans ces mots, dans ces photos
Qui peut juger ce qui est vrai, ce qui est faux
Let’s dance
Alors on suit la tendance
On se moove dans la mouvance
Pour sauver les apparences
Et quand on a fait le tour
On essaie de parler d’amour
Avant le compterebours
Quatre, trois, deux, un

Le Monde Tourne Mal (traducción)

R. Seff, el mundo va mal
Algo está mal
En su tempo el mundo anda mal
En el gran sonido mundial
suena falso
Hay miles de millones de personas
Quién la okupa, quién la zonifica
quien baila en el
Pero cada uno marca su propio ritmo.
Todos quieren cantar su himno.
ya no nos llevamos bien
Que podemos hacer
Vamos a bailar
el mundo anda mal
Hay olores de escándalos
En su piel, el mundo anda mal
Quiere jugar a las webs
en los periodicos
Hay miles de millones de personas
Quien chupa su ozono
quien lo golpeo
Que lo toman por un objetivo
Quien balancea sus misiles hacia él
ya no nos llevamos bien
Que podemos hacer
Vamos a bailar
Crees que lo ves todo, crees que sabes
Ves tl en las noticias de la noche
Pero en estas palabras, en estas imágenes
¿Quién puede juzgar lo que está bien, lo que está mal?
Vamos a bailar
Así que seguimos la tendencia.
Nos movemos en el movimiento
Para mantener las apariencias
Y cuando dimos la vuelta
tratamos de hablar de amor
antes de la cuenta regresiva
Cuatro, tres, dos, uno