Traducción de la letra de la canción Légère - Axelle Red

Légère (original)

Insouciante, un peu légère
C’est le rôle que je préfère
J’ai caché derrière mon sourire
Tout ce que je ne veux pas dire
Insouciante, un peu légère
Comme une bulle dans l’air
J’aime ce qui frôle qui caresse
Dès qu’on appuie trop ça me blesse
Lourd c’est la boue, c’est les coups, les bombes
C’est le plomb qui plombe l’aile des palombes
Le pas des militaires
Le chant des supporters
Lourd c’est les seaux d’eau sur l'échine
De la femme qui marche dans les ruines
Lourd le silence
Lourd de conséquence
Légère, légère
Lourd c’est le bruit sourd des machines
Et l’eau lourde lourdée des usines
Les cons, les complaisances
Les gros plans sur la souffrance
Lourd le regard de la haine
Les lanceurs de fatwas d’anathèmes
Lourd les discours
Un certain humour
Oublie
Tout ce qu’on lit
Tout ces gens sérieux qui se croient très utiles
Et qui
Font de nos vies
L’enjeu de leurs jeux dangereux et futiles
Oublie
Rien qu’une nuit
Toutes ces images qui défilent dans nos villes
Tant pis
Moi j’ai envie
De faire des choses plus subtiles
Légère, légère
Et j’en suis fière
Moi j’ai envie
De faire avec toi des choses plus subtiles

(traducción)

Despreocupado, un poco alegre
este es mi papel favorito
me escondí detrás de mi sonrisa
Todo lo que no quiero decir
Despreocupado, un poco alegre
Como una burbuja en el aire
Me gusta lo que roza que acaricia
En cuanto presionamos demasiado me duele
Pesado es el barro, son los golpes, las bombas
Es el plomo que hunde el ala de las palomas
Los pasos de los militares.
La canción de los seguidores
Pesados ​​son los cubos de agua en la columna vertebral
De la mujer que camina en las ruinas
Pesado el silencio
Consecuencia
Luz tenue
Pesado es el ruido sordo de las máquinas
Y agua pesada pesada de las fábricas
Contras, complacencia
Primeros planos sobre el sufrimiento
Pesada la mirada del odio
Los lanzadores de anatema fatwas
pesados ​​los discursos
cierto humor
Olvidar
Todo lo que leemos
Toda esa gente seria que se cree muy útil
Y quien
hacer nuestras vidas
Las apuestas de sus juegos peligrosos y fútiles
Olvidar
solo una noche
Todas estas imágenes que desfilan por nuestras ciudades
Demasiado
yo quiero
Para hacer cosas más sutiles
Luz tenue
y estoy orgulloso
yo quiero
Para hacer cosas mejores contigo