Traducción de la letra de la canción Les Voisins - Axelle Red

Les Voisins (original)

Y à la femme du dernier étage
Qui à sept heure fait son ménage
La fille qui apprend le piano
Et le maniaque du marteau
Le chien des locataires d’en face
Qui aboie chaque fois que je passe
J’aime pas mes voisins
Leurs chiens leurs gamins
J’aime pas mes voisins
Et j' dois dire qu’ils m’le rendent bien
J’aime pas mes voisins
Leurs p’tits sourires en coin
Quand j' les croise le matin
Avec leur cabas, leur journal et leur pain
Non, j’aime pas mes voisins
On non
Non j’aime pas mes voisins
Y à cette vieille fille hystérique
Qui tape quand j' fais de la musique
Celle qui arrose ses rododindrons
Dès que je bronze sur mon balcon
Et puis ce type à sa fenêtre
Qui me regarde qui me guètte
J’aime pas mes voisins
Leurs chiens leurs gamins
J’aime pas mes voisins
Et j' dois dire qu’ils m’le rendent bien

(traducción)

Y a la mujer del último piso
Quien a las siete hace las tareas de la casa
La niña que aprende a tocar el piano.
Y el maníaco del martillo
El perro de los inquilinos de enfrente.
que ladra cada vez que paso
no me gustan mis vecinos
sus perros sus hijos
no me gustan mis vecinos
Y debo decir que me hacen sentir bien
no me gustan mis vecinos
Sus pequeñas sonrisas
Cuando los encuentro en la mañana
Con su bolso, su periódico y su pan
No, no me gustan mis vecinos.
Nosotros no
No, no me gustan mis vecinos.
Y a esta solterona histérica
Quien aplaude cuando hago musica
La que riega sus rododendros
Tan pronto como tomo el sol en mi balcón
Y luego este chico en su ventana
quien me mira, quien me mira
no me gustan mis vecinos
sus perros sus hijos
no me gustan mis vecinos
Y debo decir que me hacen sentir bien