Traducción de la letra de la canción Mille regrets - Axelle Red

Mille regrets (original)

Homme
Qui ce soir s’est envolé
Vers nulle part
D’autre contrés
Par ou commencer
Aprés tant de peines et tant d’années
Tout ce qui devrait etre
Et n’a pas éte
Je suis comme je suis
Ce n’est pas facile a supporter
Assieds-toi je t’en prie
Laisse moi t’implorer
OH
Mille regrets
Dix mille regrets
Homme oublie ce que j’ai dit
Ce que j’ai pu faire comme tragédies
Si tu fermes la porte
J’ouvrirai les volets
Je ferai en sorte que l’on se reprenne…
Par ou commencer
Aprés tant de scenes et tant d’années
Tout ce qui devrai etre
Et n’a pas été
Je suis comme je suis
Ce n’est pas facile je le sais
Assieds-toi je t’en prie
laisse moi nous aimer
Par ou commencer (je vais te raconter)
L’histoire d’une reine
Qui ne s’est pas genée
De faire son roi un valet
Et que l’homme par vengeance
S’est a jamais echappé
Et fait de sa reine
Une petite chienne
Abondonnée
Mille regrets
Dix mille regrets
Ho… omme
Ho… omme
Oh reviens
Assieds-toi je t’en prie
Mon ami
Mon amour, mon amant
Je t’en supplie
Sans toi je méennuie
Je te jetterai plus aux orties

Mille regrets (traducción)

Hombre
Quien esta noche se fue volando
hacia la nada
Otros países
Por dónde empezar
Después de tantos dolores y tantos años
Todo lo que debería ser
y no fue
Yo soy como soy
No es fácil de soportar
Siéntese, por favor
déjame implorar
OH
mil remordimientos
diez mil arrepentimientos
Hombre olvida lo que dije
Lo que he podido hacer como tragedias
si cierras la puerta
abriré las persianas
Me aseguraré de que volvamos a estar juntos...
Por dónde empezar
Después de tantas escenas y tantos años
todo lo que debería ser
y no fue
Yo soy como soy
No es fácil lo sé
Siéntese, por favor
déjame amarnos
Por dónde empezar (te lo diré)
La historia de una reina
quien no se molestó
Para hacer de su rey un ayuda de cámara
Y ese hombre por venganza
ha escapado alguna vez
Y la hizo reina
un perrito
Abandonado
mil remordimientos
diez mil arrepentimientos
Hombre…
Hombre…
oh vuelve
Siéntese, por favor
Mi amigo
Mi amor, mi amante
Te lo ruego
sin ti me aburro
ya no te tiro a las ortigas