Traducción de la letra de la canción Mon Café / The Coffeesong - Axelle Red

Mon Café / The Coffeesong (original)

Miscellaneous
Mon Café (The Coffeesong)
seule sur une terrasse à l’aube
je bois mon café
seule sur une terrasse à l’aube
en train de rêvasser
j’observe les gens
à moitié ensommeillés
je perds mon temps
j’attends le soleil
seule sur une terrasse à l’aube
je bois mon café
cinq heures du matin déjà
et je me sens barbouillée
m’en voulez pas
si je me rends fragile
mais comme des compiles
je n’ai plus de cohérence
laisse-moi boire mon café
laisse-moi boire mon café, yeah
let me drink my coffee
let me drink my coffee, yeah
seule sur une terrasse à l’aube
je bois mon passé
seule sur une terrasse où personne
ne s’en serait douté
m’en voulez pas
si j’ai voulu glander
mais rien ne m’attend
à part mon café
dire que hier encore la vie me semblait si bien
dire que hier encore le pire me semblait loin
Refrain
quand je me vois
ainsi seule, si ensoleillée
moi je me vois
à l’abri de la réalité
quand je me vois
ainsi seule et si réveillée
… si fatiguée
dire que hier encore la vie me semblait si bien
dire que hier encore l’avenir me disait: «viens»
dire que hier encore la vie me semblait si bien
dire que hier encore le pire me semblait loin
laisse-moi boire mon café
laisse-moi boire mon café, yeah
let me drink my coffee
let me drink my coffee, yeah

(traducción)

Misceláneas
Mi café (La canción del café)
solo en una terraza al amanecer
bebo mi café
solo en una terraza al amanecer
soñador
miro a la gente
medio dormida
estoy perdiendo el tiempo
estoy esperando el sol
solo en una terraza al amanecer
bebo mi café
las cinco de la mañana ya
y me siento manchado
no me culpes
si me hago frágil
pero como compilaciones
no tengo mas consistencia
déjame beber mi café
déjame beber mi café, sí
déjame beber mi café
déjame beber mi café, sí
solo en una terraza al amanecer
bebo mi pasado
solo en una terraza donde nadie
no hubiera sospechado
no me culpes
si quisiera perder el tiempo
pero nada me espera
aparte de mi café
decir que solo ayer la vida me parecia tan buena
decir que ayer aun lo peor me parecia lejano
Estribillo
cuando me veo
tan solo, tan soleado
me veo a mí mismo
protegido de la realidad
cuando me veo
tan solo y tan despierto
… Tan cansado
decir que solo ayer la vida me parecia tan buena
decir que solo ayer el futuro me dijo: "ven"
decir que solo ayer la vida me parecia tan buena
decir que ayer aun lo peor me parecia lejano
déjame beber mi café
déjame beber mi café, sí
déjame beber mi café
déjame beber mi café, sí