Traducción de la letra de la canción Mon Futur Proche - Axelle Red

Mon Futur Proche (original)

Jeter des cailloux sous la pluie
reveiller le monde mais tant pis
et chaque soir le mme scenario
tout pour t’avoir
Tatouer mon nom sur tes bras
me soler de 10 margheritas
colorer mes cheveux en pivert
pour te plaire
Soudoyer la cartomancienne
juste pour tre sre et certaine
t’es mon futur
mon futur proche
tu tu tu tu es mon
tu es mon aventure
tu es mon faux-dur
mon tu mon tu tout doux
tu es mon futur proche
vaut mieux q’tu t’accroches
M’balader en string en hiver
prendre des calmants pour me taire
sauter d’Notre Dame en benji
tout pour t’avoir
Dcrocher un rle au cin
pourque tu puisses plus me contourner
dire ton toubib de me prescrire
et j’vais le faire
Etrangler la cartomancienne
juste pour tre sre et certaine
t’es mon futur
mon futur proche
tu tu tu tu es mon
tu es mon aventure
tu es mon faux-dur
mon tu mon tu tout doux
tu es mon futur proche
vaut mieux q’tu t’accroches
Aucune rivire, aucune montagne
comme Tina l’a dit
aucune rivire, aucune montagne
m’arrtera, NA!
tu tu tu tu es mon
tu es mon aventure
tu es mon faux-dur
mon tu mon tu tout doux
tu es mon futur proche
vaut mieux q’tu t’accroches
tu tu tu tu es mon
tu es mon aventure
tu es mon faux-dur
mon tu mon tu tout doux
tu es mon futur proche
vaut mieux q’tu t’accroches
Aucune rivire, aucune montagne
comme Tina l’a dit
aucune rivire, aucune montagne
m’arrtera, NA!
sr de mon coup …
sr dans ton cou
un jour j’roucoulerai
plus que des mots doux

(traducción)

Tirar piedras bajo la lluvia
despierta el mundo pero muy mal
y cada noche el mismo escenario
todo para tenerte
Tatuarte mi nombre en tus brazos
Suela yo por 10 margheritas
teñirme el pelo pájaro carpintero
para complacerte
Sobornar al adivino
sólo para estar seguro
eres mi futuro
mi futuro cercano
tu tu tu eres mi
tu eres mi aventura
eres mi falso duro
mi tu mi dulce tu
eres mi futuro cercano
es mejor que esperes
Caminar en tanga en invierno
toma analgésicos para callarme
salto de notre dame en benji
todo para tenerte
Consigue un papel en una película
para que ya no puedas rodearme
dile a tu medico que me recete
y lo haré
Estrangular al adivino
sólo para estar seguro
eres mi futuro
mi futuro cercano
tu tu tu eres mi
tu eres mi aventura
eres mi falso duro
mi tu mi dulce tu
eres mi futuro cercano
es mejor que esperes
Sin río, sin montaña
como dijo tina
sin río, sin montaña
me detendrá, NA!
tu tu tu eres mi
tu eres mi aventura
eres mi falso duro
mi tu mi dulce tu
eres mi futuro cercano
es mejor que esperes
tu tu tu eres mi
tu eres mi aventura
eres mi falso duro
mi tu mi dulce tu
eres mi futuro cercano
es mejor que esperes
Sin río, sin montaña
como dijo tina
sin río, sin montaña
me detendrá, NA!
seguro de mi tiro...
seguro en tu cuello
un día voy a arrullar
más que dulces palabras