Traducción de la letra de la canción Papa Dit - Axelle Red

Papa Dit (original)

Papa m’a toujours dit
De bien tenir en place
«fuis ce qui agace
Fuis ce qui n’est pas écrit»
Il dit qu’il faut apprendre
Plutôt que d’entreprendre
«les gens t'écouteront mieux
Si tu maîtrises les règles du jeu»
Avant que tu te lances
Donne-toi un instant
Avant que tout commence
Il te faudra du temps
Papa m’a encore dit
De ne pas trop prendre de risques
Car souvent on confisque
Les lauriers de tant d’années d’efforts
Et bien qu’on t’influence
Donne-toi un instant
Je sais que tu romances
Mais rien ne vaut le temps
C’est le temps qu’il nous faut pour aimer
C’est le temps qu’il nous faut pour juger
C’est le temps qu’il nous faut pour gérer
C’est le temps qu’il nous faut
Maman m’a toujours dit
«je ne veux pas contredire ton père
On peut être terre à terre
Mais à toi d’aérer ta vie»
Elle dit qu’il faut surprendre
Surtout jamais me vendre
«les gens t’apprécieront mieux
S’ils sentent ton côté généreux»
Avant que tu te lances
Prends bien ton élan
Mais là fais-moi confiance
Il te faudra du temps
Il te faudra du temps
C’est le temps qu’il nous faut pour aimer
C’est le temps qu’il nous faut pour jouer
C’est le temps qu’il nous faut pour rêver
C’est le temps… pas du vent
Temps qu’il nous faut
C’est le temps qu’il nous faut pour yéyér
C’est le temps qu’il nous faut pour rimer
C’est le temps qu’il nous faut

(traducción)

papá siempre me decía
para permanecer en su lugar
"huye de lo que molesta
Huye de lo que no está escrito"
Dice que tienes que aprender
En lugar de emprender
“la gente te escuchará mejor
Si conoces las reglas del juego"
Antes de que empieces
Date un momento
Antes de que todo comience
te llevará tiempo
papi me lo dijo de nuevo
No correr demasiados riesgos
Porque a menudo confiscamos
Los laureles de tantos años de esfuerzo
Y aunque estas influenciado
Date un momento
yo se que tu romance
Pero nada vale la pena el tiempo
Este es el momento en que necesitamos amar
Este es el momento en que tenemos que juzgar
Es el momento que necesitamos administrar
Este es el tiempo que necesitamos
mamá siempre me decía
"No quiero contradecir a tu padre
Podemos estar con los pies en la tierra
Pero depende de ti ventilar tu vida"
Ella dice que tienes que sorprender
Por favor, nunca me vendas
“a la gente le gustarás más
Si perciben tu lado generoso”
Antes de que empieces
toma tu impulso
Pero entonces créeme
te llevará tiempo
te llevará tiempo
Este es el momento en que necesitamos amar
Este es el tiempo que necesitamos para jugar
Es el momento que necesitamos para soñar
Es el tiempo... no hay viento
tiempo que necesitamos
Este es el tiempo que necesitamos para yéyér
Es el momento en que necesitamos rimar
Este es el tiempo que necesitamos