Traducción de la letra de la canción Pas Compliquer - Axelle Red

Pas Compliquer (original)

Je suis comme un aimant
Pour tout ce qui est compliqué
Pourquoi faire facile
Je pourrais m’ennuyer
Et pourquoi prendrais-je
Le chemin le plus court
J’attends un peu
Pour quand-même être à la bourre
Au resto demander
Un plat mais sans ceci, avec cela
Pas de dessert, puis
Je termine ta glace, tous les chocolats
Je rêve d’un monde serein
En faire un tas, presqu’un bouquin
Si quelqu’un en est loin
C’est bien moi, je le crains
Je pourrais simplement
Ne pas m’en faire
Contempler le ciel
Fredonner un air
Si ça tombe à l’eau
«Let it flow»
Trouver ça plutôt joli
Mon Chanel rétréci
Ne pas compliquer
Je ferai «le plein» demain
Trop pressée maintenant pour m’arrêter
Ensuite me retrouver
À marcher des kilomètres à pied
Frustrée je me jette
Sur ma tablette de Godiva
Je ne sais toujours pas
D’où vient ma crise de foie
Et je joue de la guitare
Au moins j’assure dans la rue
On sait jamais
Les temps sont durs!
Je pourrais simplement
Être à l’aise
Regarder mes moutons qui mangent
Mes fraises
Ne pas compliquer
Je pourrais simplement
Ne pas m’en faire
Contempler le ciel
Fredonner un air
Si ça tombe à l’eau
«Let it flow»
Trouver ça plutôt joli
Mon Chanel rétréci
Ne pas compliquer
Je joue de la guitare
Je joue de la basse
M’entraîner c’est sûr
Faut encore que ça passe
On n’aime pas m'écouter
Alors j’arrête
Jamais insister
«Faire la vedette»
Ne pas compliquer
Pourquoi compliquer?
Ne pas compliquer

(traducción)

soy como un iman
Por todo lo que es complicado
¿Por qué hacerlo fácil?
podría estar aburrido
¿Y por qué tomaría
el camino mas corto
espero un poco
Para estar todavía en la oscuridad
En el restaurante pregunta
Un plato pero sin esto, con aquello
Sin postre entonces
Termino tu helado, todos los chocolates
Sueño con un mundo sereno
Hazlo un montón, casi un libro
si alguien esta lejos
Soy yo, tengo miedo
podría simplemente
no te preocupes por eso
mirar al cielo
Tararear una melodía
si se cae a pedazos
"Déjalo fluir"
Encuéntralo bastante bonito
Mi Chanel encogido
no te compliques
Voy a "llenar" mañana
Demasiado apurado ahora para parar
Entonces encuéntrame
Para caminar por millas a pie
Frustrado me tiro
En mi tableta Godiva
Todavía no sé
¿De dónde viene mi ataque al hígado?
y yo toco la guitarra
Al menos rockeo en la calle
Nunca se sabe
¡Los tiempos son difíciles!
podría simplemente
Sentirse comodo
Mira a mis ovejas comiendo
mis fresas
no te compliques
podría simplemente
no te preocupes por eso
mirar al cielo
Tararear una melodía
si se cae a pedazos
"Déjalo fluir"
Encuéntralo bastante bonito
Mi Chanel encogido
no te compliques
Toco la guitarra
yo toco el bajo
entrenar seguro
todavía tiene que pasar
no les gusta escucharme
así que me detengo
nunca insista
"Hacer el centro de atención"
no te compliques
¿Por qué complicar?
no te compliques