Traducción de la letra de la canción Pas Si Naïf - Axelle Red

Pas Si Naïf (original)

J’ai dû aller jusqu’au bout
Pour finalement comprendre
Aller me faire voir ailleurs
Juste le temps de me reprendre
Vise un peu plus loin que toi
Tu verras comme ça te change
Au lieu de tout miser sur toi
Double ton challenge
Mais n’empêche que c’est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf
Tu m' dis que je n’ai pas assez souffert
Pour me faire entendre
Mais va mener ta vie d’enfer
Je m’occuperai bien de tes cendres
Et si ça te fait mal de rire
T’as qu'à admirer tes grimaces
Epargne-moi cet air cynique
Sauve au moins la glace
Mais n’empêche que c’est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
De serait pas si naïf
Et n’empêche que c’est difficile
De se battre pour des causes futiles
Essaie juste d'être moins nocif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf
Je ferais n’importe quoi
Pour que tu me laisses entrer
M’en irais n’importe où
Rien que pour retrouver ton esprit égaré
Yeah yeah yeah

(traducción)

Tuve que ir hasta el final
Para finalmente entender
Llévame a otro lugar
Sólo el tiempo suficiente para recuperarme
Apunta un poco más lejos que tú
Verás como te cambia
En lugar de apostarlo todo por ti
Duplica tu desafío
Pero aún así, no es fácil
Para ver todo a través de su ombligo
Si buscabas lo positivo
Sería, créeme
no tan ingenuo
Me dices que no he sufrido lo suficiente
Para hacerme escuchar
Pero ve a vivir tu vida desde el infierno
Cuidaré bien de tus cenizas.
Y si duele reír
Solo tienes que admirar tus muecas
Ahórrame esa mirada cínica
Al menos guarda el hielo.
Pero aún así, no es fácil
Para ver todo a través de su ombligo
Si buscabas lo positivo
no sería tan ingenuo
Y aún así es difícil
Para luchar por causas fútiles
Solo trata de ser menos dañino.
Sería, créeme
no tan ingenuo
Haría cualquier cosa
Para que me dejes entrar
iría a cualquier parte
Solo para encontrar tu mente perdida
si, si, si