Traducción de la letra de la canción Rien Que D'y Penser - Axelle Red

Rien Que D'y Penser (original)

jamais je n’aurais cru te revoir et pourtant
sois pas étonné je t’ai reconnu à l’instant
comment oublier ce regard qui est le tien
qui fait que du coup le passé me revient
dire que le temps tempère l’amour
que la distance y met un frein
rien que d’y penser me chamboule
rien que d’y penser m' fait du bien
souvent on m’a parlé de toi, de ta vie
il paraît que t' occupes un petit coin de paradis
est-ce vrai que ta maman t’a quitté l’an dernier
est-ce vrai que tu regrettes que nous nous soyons manqués
dire que le temps tempère toujours
que la distance dénoue les liens
rien que d’y penser nous chamboule
rien que d' y penser n’y fait rien
jamais je n’aurais cru te revoir et pourtant
sois pas étonné je t’ai reconnu à l’instant …
dire que le temps tempère l’amour
que la distance y met un frein
rien que d’y penser me chamboule
rien que d' y penser en vain
même si la vie a des remords
que le destin nous joue des tours
je sais que j’y penserai encore
et qu’on y pensera un jour

(traducción)

Nunca pensé que te volvería a ver y sin embargo
no te sorprendas te reconocí en el momento
como olvidar esta mirada tuya
que de pronto el pasado vuelve a mi
Dicen que el tiempo templa el amor
esa distancia le pone freno
solo de pensarlo me pone patas arriba
solo pensarlo me hace sentir bien
Muchas veces me han hablado de ti, de tu vida
parece que ocupas un rinconcito del paraiso
¿Es cierto que tu mamá te dejó el año pasado?
¿Es verdad que te arrepientes de que nos echáramos de menos?
decir que el tiempo siempre templa
que la distancia suelta los lazos
solo pensarlo nos molesta
solo pensarlo no hace nada
Nunca pensé que te volvería a ver y sin embargo
no te sorprendas, te reconocí enseguida...
Dicen que el tiempo templa el amor
esa distancia le pone freno
solo de pensarlo me pone patas arriba
solo pensarlo en vano
aunque la vida tenga remordimientos
que el destino nos esta jugando una mala pasada
sé que lo pensaré de nuevo
y lo pensaremos algún día