Traducción de la letra de la canción Si Tu Savais (Janelle) - Axelle Red

Si Tu Savais (Janelle) (original)

Si tu savais
Comme tu es spéciale
Spéciale pour moi
Je te garderais
Facilement tout près
De moi
Éternellement te couver
Tellement fusionnel, que je pourrais
Même t'étouffer
Sous mes ailes tu te sens protégée
Tu as du mal à t’imaginer
Un jour tu vas t’en aller
Et je veux te voir voler
Libre dans le ciel
Toucher les étoiles
Savoir que tu es belle
Je ne peux que t’apprendre
M’apprendre à te lâcher
Aimer c’est aussi un peu ça
Si tu savais
L’histoire de cette fille
Fragile comme tu l’es
C’est ma maman
Qui me la racontait
J’avais ton âge à peu près
Non je ne voulais pas l'écouter
Dehors le monde m’attendait, oh j'étais
Plus que pressée
Toi qui es née du bon côté
Ta vie est magnifique, elle l’est
Laisse-moi juste te préserver
Je veux te voir voler
Libre dans le ciel
Toucher les étoiles
Savoir que tu es belle
Je ne peux que t’apprendre
Tout ce que je sais
Dehors il peut aussi faire froid
Si tu savais…
Si tu savais…
Je veux te voir voler
Libre dans le ciel
Toucher les étoiles
Tu es belle Janelle
Je ne peux que t’apprendre
Mais couvre-toi tu sais
Dehors il peut aussi faire froid

(traducción)

Si supieras
que especial eres
especial para mi
te mantendría
Cerrar fácilmente
De mí
cubrirte eternamente
Tan fusionado, que podría
incluso ahogarte
Bajo mis alas te sientes protegida
Tienes problemas para imaginarte a ti mismo
Un día te irás
Y quiero verte volar
libre en el cielo
Toca las estrellas
Sabiendo que eres hermosa
solo puedo enseñarte
Enséñame a dejar ir
El amor también es un poco así.
Si supieras
La historia de esta chica
Frágil como eres
esa es mi madre
quien me dijo
yo tenia mas o menos tu edad
No, no quería escucharlo.
Afuera el mundo me estaba esperando, oh yo estaba
Más que apurado
Tú que naciste del lado derecho
Tu vida es hermosa, es
Solo déjame preservarte
quiero verte volar
libre en el cielo
Toca las estrellas
Sabiendo que eres hermosa
solo puedo enseñarte
todo lo que se
Afuera también puede hacer frío
Si supieras…
Si supieras…
quiero verte volar
libre en el cielo
Toca las estrellas
eres hermosa Janelle
solo puedo enseñarte
Pero cúbrete ya sabes
Afuera también puede hacer frío