Traducción de la letra de la canción T'en Fais Pas Pour Moi - Axelle Red

T'en Fais Pas Pour Moi (original)

je me promenais avec ma soeur dans la rue
quand je t’ai vu;
tu ne t’y attendais pas
je t’ai dit: 'eh babe, présente-moi cette inconnue,
tu la connais sûrement mieux que moi'
et chaque fois tu t’enfonces
tu t’enfonces un peu plus bas
ce que tu fais ne me dérange pas
mais tu le feras sans moi
chaque fois tu fonces, tu m’enfonces
je m’en sors étrangement bien
étrange… étrangement bien
t’en fais pas pour moi, non
mes larmes vont s’assécher
t’en fais pas pour moi, non
dada dee
t’en fais pas pour moi, non
mon âme va se relever
t’en fais pas pour moi, non
je t’en prie
c’est cela
tu peux jouer
autant que tu veux
mais sache que de nos jours
on joue plutôt àdeux
je te l’avoue
tu m’avais abasourdie
tu m’as fait tourner
tourner en rond

(traducción)

estaba caminando con mi hermana en la calle
Cuando te vi;
no lo esperabas
Te dije: 'eh nena, preséntame a este extraño,
Seguro que la conoces mejor que yo'
y cada vez que te hundes
te hundes un poco más bajo
no me importa lo que hagas
pero lo haras sin mi
cada vez que vas, me derribas
me va extrañamente bien
extraño... extrañamente bien
no te preocupes por mi, no
mis lágrimas se secarán
no te preocupes por mi, no
papá dee
no te preocupes por mi, no
mi alma se levantará
no te preocupes por mi, no
por favor
es esto
puedes jugar
Tanto como quieras
pero sé que hoy en día
preferimos jugar juntos
te confieso
me aturdiste
me hiciste girar
dar la vuelta