Traducción de la letra de la canción Temps Pour Nous - Axelle Red

Temps Pour Nous (original)

24 heures dans une journée
86 400 secondes
et toujours pas de temps pour nous
câlins au lit faut pas rêver
on nous sollicite de tous côtés
et au travail pas de pause pour s’appeler
enfin on croit qu’on rentre
à la maison, mais non
on dîne pour souder les liens
avec le patron
quand je me retrouve dans tes bras
encore la télé
on discute des gosses,
la note du plombier
on a besoin de temps
besoin de temps pour nous
juste besoin de temps
un peu de temps pour nous
24 heures dans une journée
j’ai essayé d’en rajouter
il faut du temps pour s’aimer
on voudrait pas qu’on se sépare
les statistiques c’est dérisoire
mais moi j’avoue je préfère prévoir
on annule tous les rendez-vous
pardon maman
les amis appelleront
sûr ils comprendront
laissons google et la vaisselle
pour ce que c’est
et si on montait
fermait la porte à clé?
on a besoin de temps
besoin de temps pour nous
juste besoin de temps
un peu de temps pour nous

(traducción)

24 horas en un día
86400 segundos
y todavía no hay tiempo para nosotros
acurrucados en la cama no sueñes
nos solicitan de todos lados
y en el trabajo no hay pausa para llamarnos
finalmente creemos que estamos de vuelta
en casa, pero no
cenamos para soldar los lazos
con el jefe
cuando me encuentro en tus brazos
televisión de nuevo
hablamos de los niños,
nota del fontanero
nosotros necesitamos tiempo
necesita tiempo para nosotros
solo necesito tiempo
algo de tiempo para nosotros
24 horas en un día
Traté de agregar
se necesita tiempo para amarse
no queremos romper
las estadisticas son ridiculas
pero te confieso que prefiero prever
cancelamos todas las citas
lo siento mama
los amigos llamarán
seguro que lo entenderán
dejemos google y los platos
por lo que es
vamos arriba
¿cerró la puerta?
nosotros necesitamos tiempo
necesita tiempo para nosotros
solo necesito tiempo
algo de tiempo para nosotros