Traducción de la letra de la canción This Girl's Gonna Kill Me - Axelle Red

This Girl's Gonna Kill Me (original)

Elle te dit pas
Pas toujours
Où tu vas
Elle se le montera
Le bon jour
Tu sais pas
Et quand tu te
Te croyais prêt
Pour t’envoler
Elle te refait sentir
Comme l’enfant
Que tu étais
Combien de fois
Faut-il se tromper
Avant de connaître son jeu
Combien de guerres
Avant de faire mieux
Elle t’emmènera en voyage
Elle a une villa
Au-delà près des nuages
Au verglas
Moi je t’ai donné
Tout ce que j’avais
Pas assez
This girl’s gonna kill me
La vie va me tuer, je sais
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Elle te dit pas
Pas toujours
Qui tu es
Si tu retiens d’où tu viens
Ça ne fait rien
Reste en vrai frais
Comme les muguets
Au mois de mai
Tu iras quand même loin
Juste par un autre chemin
Combien de fois
Faut-il se tromper
Se prêter à son jeu
Combien de mers traversées
Avant d'être mieux
Elle t’emmènera en voyage
Elle a une villa
Au-delà près des nuages
Que j’n’ai pas
Je t’ai donné
Tout ce que j’avais
Pas assez
This girl’s gonna kill me
La vie va me tuer, je sais
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
La vie va où elle veut aller
Elle a des barques
Elle a des pommiers
J’ai trop donné
Elle va l’emporter
This girl’s gonna kill me
Combien de fois
Faut-il se tromper
Avant de connaître son jeu
Combien de verres renversés
Avant d'être vieux
Elle t’emmènera en voyage
Elle a une villa
Au-delà des nuages
Au verglas
Moi je t’ai donné
Tout ce que j’avais
Pas assez
This girl’s gonna kill me
La vie va me tuer, je le sais

This Girl's Gonna Kill Me (traducción)

ella no te dice
No siempre
A dónde vas
ella lo montará
El buen día
No sabes
y cuando tu
Pensé que estabas listo
volar lejos
Ella te hace sentir de nuevo
como el niño
Que eras
Cuantas veces
¿Deberíamos estar equivocados?
Antes de conocer su juego
cuantas guerras
Antes de hacerlo mejor
Ella te llevará en un viaje
ella tiene una villa
Más allá cerca de las nubes
Sobre hielo
te di
todo lo que tenia
No demasiado
Esta chica me va a matar
La vida me va a matar, lo sé
Oye, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Oye, la-la
La, la, la, la, la, la, la
ella no te dice
No siempre
Quien eres
Si recuerdas de dónde vienes
No importa
Mantente realmente fresco
como lirio de los valles
En el mes de mayo
Todavía llegarás lejos
Solo otra manera
Cuantas veces
¿Deberíamos estar equivocados?
Juega su juego
Cuantos mares cruzaron
antes de ser mejor
Ella te llevará en un viaje
ella tiene una villa
Más allá cerca de las nubes
que no tengo
Te di
todo lo que tenia
No demasiado
Esta chica me va a matar
La vida me va a matar, lo sé
Oye, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Oye, la-la
La, la, la, la, la, la, la
La vida va donde quiere ir
ella tiene barcos
ella tiene manzanos
di demasiado
ella ganará
Esta chica me va a matar
Cuantas veces
¿Deberíamos estar equivocados?
Antes de conocer su juego
cuantas bebidas derramadas
Antes de ser viejo
Ella te llevará en un viaje
ella tiene una villa
mas alla de las nubes
Sobre hielo
te di
todo lo que tenia
No demasiado
Esta chica me va a matar
La vida me va a matar, lo sé.