Traducción de la letra de la canción Toujours Moi - Axelle Red

Toujours Moi (original)

Il y a des jours comme ça
où rien ne va
où t’as l’impression
l’monde est contre toi
tu comprends pas
ça commence par quelque chose
d’innocent
ça prend vite une ampleur
qui te fait peur
te fait peur
Et tout ce temps
tu te demandes
pourquoi moi
fallait que ça tombe sur moi
t’aurais juré
que jamais ça
n’pouvait t’arriver
Tu ralentis ton pas
tu te croises les doigts
tu respires un bon coup
et espère qu’on en
restera là
mais ça n’marche pas
Tu te mets tout doucement
à t'énerver
tu te pinces, vérifies
suis-je entrain d’rêver
mais tu rêves pas
Mais dieu pourquoi
c’est toujours moi
t’appelles le ciel
il répond pas
Et pourquoi, toujours moi
Et tout ce temps
tu te demandes
pourquoi moi
fallait que ça tombe sur moi
t’aurais juré
que jamais ça
n’pouvait t’arriver
J’ai dû faire quelque chose dans le passé
qui fait
qu’ily a des jours comme ça
où rien ne va
où t’as l’impression
qu’on se joue de toi
et pourquoi, pourquoi
Au début ça n’avait
rien d’alarmant
mais depuis ce n’est plus
du tout marrant
même gênant
Si tu l’racontais
on te croirait pas
on dirait que tu es
devenue gaga
complètement
Et pourtant elles existent
ces journées là
où tu t’bats contre tout
mais contre quoi
tu sais pas
toujours pas
Mais dieu pourquoi
c’est toujours moi
j’appelle le ciel
tu réponds pas
Dieu pourquoi
c’est toujours moi
j’appelle le ciel
réponds moi
Si je l’ai mérité
j’irai me confesser
promis juré
Si je l’ai mérité
j’irai chez le curé
promis juré
Si je l’ai mérité
j’irai à la mosquée
promis juré
Si je l’ai mérité
la synagogue ok
ce que vous voulez
Dieu pourquoi …
il suffit de regarder en bas
au moins pour une fois
sois sympa
me laisse pas plantée là
dites-moi
où se cachent vos cameras

(traducción)

hay dias asi
donde nada va
donde te sientes
el mundo esta en tu contra
Usted no entiende
comienza con algo
inocente
crece rápidamente
quien te da miedo
te asusta
Y todo este tiempo
te preguntas
Por qué yo
tuvo que caer sobre mi
hubieras jurado
que nunca
no te podria pasar
Retrasas tu paso
cruzas los dedos
tomas una respiración profunda
y espero que nosotros
permanecer allí
pero no funciona
te lo estas tomando con calma
enfadarse
te pellizcas, revisa
estoy soñando
pero no estas soñando
pero dios porque
siempre soy yo
llamas al cielo
el no responde
Y por qué, siempre yo
Y todo este tiempo
te preguntas
Por qué yo
tuvo que caer sobre mi
hubieras jurado
que nunca
no te podria pasar
Tuve que hacer algo en el pasado
que hace
que hay dias asi
donde nada va
donde te sientes
estamos jugando contigo
y por qué, por qué
Al principio no tenía
nada alarmante
pero como ya no esta
divertido en absoluto
incluso vergonzoso
si lo dijiste
no te creeríamos
parece que eres
ido gagá
completamente
y sin embargo existen
esos días
donde luchas contra todo
pero contra que
no sabes
todavía no
pero dios porque
siempre soy yo
llamo al cielo
no respondes
Dios por qué
siempre soy yo
llamo al cielo
respondeme
si me lo mereciera
iré a confesarme
promesa jurada
si me lo mereciera
iré al cura
promesa jurada
si me lo mereciera
iré a la mezquita
promesa jurada
si me lo mereciera
Sinagoga bien
lo que quereis
Dios por qué...
solo mira hacia abajo
al menos por una vez
se bueno
no me dejes ahí parado
Dime
¿Dónde se esconden tus cámaras?