Traducción de la letra de la canción Un Eté Pour Rien - Axelle Red

Un Eté Pour Rien (original)

Elle monte dans sa chambre
Il fait encore jour
Dans les champs y a les enfants qui courent
Elle sent tous ses membres
Et son coeur si lourd
Et si peu d’amour
Encore un jour
Encore une nuit
Une vie sans lui
Puis elle laisse retomber
Son tablier
Tout jauni par les foins
Frotte ses yeux cernés
Et le cale de ses mains
C’est bientôt Juin
Ici
Encore un été qui va venir
Pour rien
Sans lui
Les blés vont grandir
Sans lui
Pour rien
Les blés vont mûrir
Et elle va déjà un peu vieillir
Pour rien
Sans lui
Ici
La guerre est si loin
Elle reste longtemps
Assise à sa fenêtre
Elle attend de le voir peut-être
Puis très lentement
Elle relit ses lettres
Elle relit ses lettres
Ici
Encore un été qui va venir
Pour rien
Sans lui
Les blés vont grandir
Sans lui
Pour rien
Les blés vont mûrir
Et elle va déjà un peu vieillir
Pour rien
Sans lui
Ici
La guerre est si loin

(traducción)

ella sube a su cuarto
todavía es de día
En los campos hay niños corriendo
Ella siente todas sus extremidades
Y su corazón tan pesado
Y tan poco amor
Un día mas
Una Noche Más
Una vida sin el
Entonces ella lo deja ir
su delantal
Todo amarillento por el heno
Frotar sus ojos hundidos
Y sostenerlo con sus manos
es casi junio
Aquí mismo
Otro verano por venir
Por nada
Sin él
El maíz crecerá
Sin él
Por nada
El trigo madurará
Y ya se esta haciendo un poco vieja
Por nada
Sin él
Aquí mismo
La guerra está tan lejos
ella se queda mucho tiempo
Sentado en su ventana
Ella está esperando verlo tal vez
Luego muy lentamente
ella lee sus cartas
ella lee sus cartas
Aquí mismo
Otro verano por venir
Por nada
Sin él
El maíz crecerá
Sin él
Por nada
El trigo madurará
Y ya se esta haciendo un poco vieja
Por nada
Sin él
Aquí mismo
La guerra está tan lejos