Traducción de la letra de la canción Un Homme Ou Une Femme - Axelle Red

Un Homme Ou Une Femme (original)

Changer les moeurs
Dans un village
Est quasi impossible
D’après sondage
Il y à des rumeurs
Derrière le dos
Les voisins leur disent
Plus jamais un mot
Parfois
Un homme ou une femme n’a pas tendance à aimer
Un homme ou une femme venant du sexe opposé
On voit et on juge
Et on n’a pas d’excuse
Ces hommes et ces femmes ont toujours existé
On les avait remarquées
Dans le square
En train de s’enlacer
Elles ne se genaient guère
On est mesquin
Et toutes ces moqueries
On oublie souvent
A quelle époque on vit
Finalement de quoi on se mêle
A Beverly Hill’s c’est naturel
Et les gens du village resteront sidérés
Si un homme ou une femme n’a pas tendance à aimer
Un homme ou une femme venant du sexe opposé
Mais ces hommes et ces femmes ont toujours existé

(traducción)

Cambio de modales
En una villa
es casi imposible
Según encuesta
hay rumores
Detrás de la espalda
Los vecinos les dicen
Nunca otra palabra
Ocasionalmente
Un hombre o una mujer no tiende a amar
Un hombre o una mujer del sexo opuesto
Vemos y juzgamos
Y no tenemos excusa
Estos hombres y mujeres siempre han existido.
Los notamos
En la plaza
abrazando
Apenas se molestaron
somos mezquinos
Y todas esas burlas
a menudo olvidamos
en que tiempo vivimos
Finalmente en qué nos estamos metiendo
En Beverly Hill's es natural
Y la gente del pueblo se quedará estupefacta
Si un hombre o una mujer no tiende a amar
Un hombre o una mujer del sexo opuesto
Pero estos hombres y mujeres siempre han existido.