Traducción de la letra de la canción Utopie - Axelle Red

Utopie (original)

Parfois un peu déçue
Quand je redescends sur terre
Je lui apporte pourtant, j’espère
Ma petite pierre
Je vais au bout
Je le fais pour tout
Je vois c'était
Une goutte dans la mer
Je dis tant pis
Un ami m’a blessée
Je lui ai tout donné
Personne ne se lève dans
Le train, j’ai 2 bébés
Je ne comprends pas
M’attriste pour ça
Mais valent-ils la peine
Je ne sais pas
Tant pis
Tant pis oui je me dis
Tant pis si c’est comme ça
L’oiseau fera son nid
L’hiver son verglas
Tant pis
Tant pis
Si le vent ne vient plus
Dans ma direction
Je perds ma santé, ceux qui
Me sont chers, ma maison
Je me battrai
N’accepterai
Qu’après avoir
Tout fait
Mais là tant pis
J’ai beau avoir le rose
Mes armes de survie
Que fais-je des mystères
De la vie
Il y a t’il un dieu?
Deviendrons-nous vieux?
L’ici bas reste-t-il désastreux?
Qui me le dit
Tant pis oui je me dis
Tant pis je n’ai pas le choix
Le radeau quand il dérive
L’océan fait sa croix
Tant pis
Tant pis
Nananananana
Tant pis
Tant pis oui je me dis
Tant pis si c’est comme ça
Il y aura toujours la nuit
Une Marie, un Cantat
C’est pour cela que je vis
Dans mon pays Utopie
C’est là on m’a appris à dire
Tant pis
Tant pis
Utopie, utopie
Utopie, utopie
Nanana utopie, utopie

Utopie (traducción)

A veces un poco decepcionado
Cuando baje a la tierra
Aunque lo traigo, espero
mi pequeña piedra
voy hasta el final
lo hago por todo
veo que era
Una gota en el mar
digo muy mal
un amigo me lastimó
le di todo
nadie se levanta
El tren, tengo 2 bebes
No comprendo
me entristece por eso
pero valen la pena
No sé
Demasiado
Lástima que sí me digo a mí mismo
Lástima si es así
El pájaro hará su nido.
Invierno su hielo
Demasiado
Demasiado
Si el viento ya no viene
en mi direccion
Pierdo la salud los que
Son queridos para mí, mi hogar
lucharé
no aceptará
que después de haber
Todo listo
Pero ahí muy mal
puedo tener rosa
Mis armas de supervivencia
¿Qué hago con los misterios?
De la vida
¿Existe un dios?
¿Envejeceremos?
¿Aquí abajo sigue siendo desastroso?
quien me dice
Lástima que sí me digo a mí mismo
Lástima que no tengo otra opción
La balsa a la deriva
El océano hace su cruz
Demasiado
Demasiado
nananananana
Demasiado
Lástima que sí me digo a mí mismo
Lástima si es así
siempre habrá noche
Una María, un Cantat
para eso vivo
En mi país Utopía
Ahí es donde me enseñaron a decir
Demasiado
Demasiado
utopía, utopía
utopía, utopía
Nanana utopía, utopía