Traducción de la letra de la canción Vendredi Soir - Axelle Red

Vendredi Soir (original)

Vendredi soir et aucune envie
Aucune notion de temps
L’impression que seule l’ennui
Me passionne pour l’instant
Branchée sur toi et la FM
Ma chanson à moi
Le blues ni le rock m’enchaîne
Il ne manquait plus que ça
Seule à New York City
Je me sens toute chavirée
Même un Warren Beaty
Ne voudrais pas m’apprivoiser
Et j’aime autant
Et si ce soir j’ai cette drôle d’envie
Il ne faut pas m’envouloir
Je préfère rester seule ici
Qu’aller geindre au bar
Je pense à toi comme tu penses à moi
Puis ce répondeur
La distance ne m’aide pas
Un vendredi en pleure

Vendredi Soir (traducción)

Viernes por la noche y sin ganas
Sin concepto de tiempo
La impresión de que sólo el aburrimiento
estoy emocionado en este momento
Conectado contigo y la FM
mi propia canción
Ni el blues ni el rock me atan
Solo les faltaba eso
Solo en la ciudad de Nueva York
me siento abrumado
Incluso un Warren Beaty
no me domesticará
Y amo tanto
Y si esta noche tengo este gracioso deseo
No me culpes
prefiero estar solo aqui
Que ir lloriqueando al bar
pienso en ti como tu piensas en mi
Entonces este contestador automático
la distancia no me ayuda
Un viernes de llanto