Traducción de la letra de la canción Si Dieu veut me tester - Axiom, Bob Fernandez

Si Dieu veut me tester (original)

J’me rappelle ces soirées du quartier
C'était l'époque d’la danse, Fila et Bombardier
Africa autour du cou, coupe à l’afro
On découvrait le hip-hop et pour les filles on était des pros
Ces routes qu’on a foulées
Coursés par les skins ou les poulets
Tous ces moments qu’on a passé à nager pour pas couler
Et toutes ces nuits à refaire la vie
A rêver d’un autre monde, d’un avenir plus ravi
En grandissant, la vie nous montre qui est qui
Nous montre qui on est, c’qu’on garde et c’qu’on a acquis
Le temps laisse sa marque, écrase nos espoirs, fane nos rêves
Les obstacles débarquent et ils boivent toute notre sève
Après le raz-de-marée, il reste pas grand-monde sur la berge
Si tu survis, tu restes planté là et tu gamberges
La vie est un test, si les amis se comptent sur les doigts d’la main
Passe-moi les ciseaux, faudra qu’j’m’en coupe quelques uns
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Il m’reste pas beaucoup d’photos du passé
Quelques unes, jaunies, qu’ma mémoire a ressassées
Bordel que le temps passe trop vite
Tu t’retournes et c’est grandir que t’as fait trop vite
Trop d’honneur à la con et d’fierté mal placée
Des cœurs en glaçon et trop d’mots déplacés
Mon Univers se jonche de trop d’ombres, silhouettes méconnues
De vies traversées sous un ciel, à tout jamais perdues
Trop d’amis qu’la vie a soufflé
Ecartés d’mon chemin comme une amertume insufflée
Si Dieu veut m’tester, j’peux relever l’défi
Mais sans les miens j’suis perdu, sans eux, j’péfli
J’t’ai écrit «ami pour la vie», tu dois mal me connaître
T’es parti sans un mot, sans laisser une lettre
T’auras beau faire, si les amis se comptent sur les doigts
Sache que jamais j’pourrai couper celui-là!
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Depuis l’début, tu m’as suivi dans cette aventure
Les yeux fermés, confiant même si ça a été dur
Améliorant l’audit, ambiances saines ou malsaines
Dans cette région maudite, écumant scène après scène
Kamea Axiom, sur tous les podiums
Rêvant d’sortir la famille depuis l’premier album
Toi qui m’a jamais trahi
Présent depuis l’début, qui n’a jamais failli
Ça a pas été facile, mais on a insisté
Résisté, persisté et MK a existé
A toi l’frère que j’ai eu la chance d’avoir
Voilà, j’voulais juste te l’faire savoir
Et elle, ma béquille quand j’vais mal
Ma compagne de tous les jours, stable, même quand l’monde s’emballe
Si Dieu veut m’tester, inutile de l’nier
Sans leur amour, sans eux, j’aurais déjà plié
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Merci à tous ceux qui m’ont soutenu jusqu'à maintenant
J’ai rien oublié, ma famille, mes potes, la Kafard Team, mon public…
A tous ceux que j’ai pu omettre dans le texte mais qui savent…
Sans vous, il est pas dit que j’y serais arrivé
Merci

(traducción)

Recuerdo aquellas fiestas de barrio
Era la hora del baile, Fila y Bombardier
África al cuello, corte afro
Estábamos descubriendo el hip-hop y para las chicas éramos profesionales.
Estos caminos que hemos pisado
Corredo por pieles o pollos
Todos esos tiempos que pasamos nadando para no hundirnos
Y todas esas noches de rehacer la vida
Soñar con otro mundo, con un futuro más feliz
Al crecer, la vida nos muestra quién es quién
Muéstranos quiénes somos, qué guardamos y qué adquirimos
El tiempo deja su huella, aplasta nuestras esperanzas, desvanece nuestros sueños
Los obstáculos entran y beben toda nuestra savia
Después del maremoto, no queda mucha gente en la orilla.
Si sobrevives, solo te quedas ahí y deambulas
La vida es una prueba, si los amigos se cuentan con los dedos de una mano
Pásame las tijeras, tendré que cortar algunas
Si Dios quiere ponerme a prueba, acepto el desafío.
Pero quédate cerca de mí, que sin ti me basta una bala
No me quedan muchas fotos del pasado.
Algunas, amarillentas, que mi memoria ha refrito
Maldita sea, el tiempo pasa demasiado rápido.
Te das la vuelta y está creciendo que lo hiciste demasiado rápido
Demasiado honor de mierda y orgullo fuera de lugar
Corazones de cubitos de hielo y demasiadas palabras fuera de lugar
Mi Universo está plagado de demasiadas sombras, siluetas desconocidas
Vidas cruzadas bajo un cielo, perdidas para siempre
Demasiados amigos que la vida ha volado
Descartado de mi camino como una amargura inculcada
Si Dios quiere probarme, puedo aceptar el desafío.
Pero sin los míos estoy perdido, sin ellos no puedo creer
Te escribí "amigo de por vida", debes conocerme mal
Te fuiste sin una palabra, sin dejar una carta
Pase lo que pase, si los amigos se pueden contar con los dedos
¡Sepa que nunca podré cortar este!
Si Dios quiere ponerme a prueba, acepto el desafío.
Pero quédate cerca de mí, que sin ti me basta una bala
Desde el principio me seguiste en esta aventura
Ojos cerrados, confiado a pesar de que ha sido difícil
Mejora de la auditoría, ambientes saludables o no saludables
En esta región maldita, espumando escena tras escena
Kamea Axiom, en todos los podios
Soñando con dejar a la familia desde el primer álbum
Tú que nunca me traicionaste
Presente desde el principio, que nunca ha fallado
No fue fácil, pero empujamos
Resistió, persistió y existió MK
A ti el hermano que tuve la oportunidad de tener
Bueno, solo quería que supieras
Y ella, mi muleta cuando estoy mal
Mi compañero de todos los días, estable, incluso cuando el mundo está corriendo.
Si Dios quiere ponerme a prueba, no hay necesidad de negarlo
Sin su amor, sin ellos, ya me hubiera doblado
Si Dios quiere ponerme a prueba, acepto el desafío.
Pero quédate cerca de mí, que sin ti me basta una bala
Gracias a todos los que me han apoyado hasta ahora
No me he olvidado de nada, mi familia, mis amigos, el Kafard Team, mi público...
A cualquiera puede que lo haya omitido del texto pero quien sabe...
Sin ti no se dice que lo hubiera logrado
Gracias