Traducción de la letra de la canción Je suis l'arabe - Axiom

Je suis l'arabe (original)

Est-il encore nécessaire d’expliquer les raison de ma lutte
Les raisons pour lesquelles j’exècre ceux qui baissent leur fut'
De parler d’ma ville aux projets à dix centimes
J’ai l’impression d’faire partie d’un peuple que très peu estiment
La montée du Front National en France me touche
Comme celle de l’extrémisme là où le Soleil se couche
Que j’te raconte comment on nous regarde dans la rue
Dès qu’on est plus de deux comment les flics nous tuent
Comment les lois Sarko sont pour nous la victoire de la Gestapo
Les propos qu’on tient à un gamin à cause de sa peau
Est-il encore nécessaire de dire notre contribution à l’histoire
Comment l’Arabe a défendu la commune, ses remparts
Des traces de bleu d’travail jusqu’aux cités dortoirs
Du nombre de nègres des sables défilant dans les parloirs
Douce France, cher pays de mon enfance
J’ai connu ni ta chaleur, ni ton insouciance
Je suis l’Arabe
L’ennemi public numéro 1
Le nègre des sables
Le maghrébin
A mes potes ils ont mis des fausses barbes
Les ont fait passer pour des intégristes les gros tarb
Pointés du doigt dans les reportages sur la délinquance
Stigmatisés dans l’affaire du voile alors c’est ça la France?
Moi j’suis pour la laïcité, pas besoin d’m’les casser
Si la République est en crise, fais l’bilan du passé
Entasser les gens dans des blocs, les jeter une fois usités
Dire qu’ils sont français mais les appeler beurs des cités
Ils sont incohérents, on est censé l’accepter
Ils croient que seule leur vision incarne la modernité
Code 352 l’Algérien considéré comme un chien
Et j’te passe l’oubli sur les tirailleurs maghrébins
Pour endiguer le communisme ils ont financé les islamistes
Tuant, mettant les peuples sur la liste
Si l’intégration veut notre désintégration
Que nul ne s'étonne de récolter les fruits de la frustration
Je suis l’Arabe
L’ennemi public numéro 1
Le nègre des sables
Le maghrébin
Comment expliquer que l’conflit en Israël perdure
Que des mômes continuent, cailloux contre fer dur
Comment expliquer que personne n’intervienne
Comment vouloir alors que ceux qui s’identifient n’aient pas la haine
C’est un jeu malsain où chacun s’fait fantassin
Où les peurs font qu’les frustes deviennent assassins
Comment expliquer qu’un Président en dépit de tous les Etats
Peut faire la guerre à lui seul dans n’importe quel Etat
Des pays musulmans engagés dans la guerre contre l’Irak
Tu l’savais pas j’t’l’apprends eh ouais ça met une claque
Ils jouent sur nos peurs ancestrales faisant de l’Arabe un envahisseur
Entre Ben Laden et Kelkal quelle image pour nos frères et nos sœurs?
L’Arabe bouc émissaire ça irrite
Comment un peuple sémite pourrait-il être antisémite?
Avant d’parler arrêtez vos clichés
Faut comprendre les causes pour comprendre les effets
Je suis l’Arabe
L’ennemi public numéro 1
Le nègre des sables
Le maghrébin

Je suis l'arabe (traducción)

¿Sigue siendo necesario explicar las razones de mi lucha?
Las razones por las que odio a los que bajan el fut'
De hablar de mi ciudad a proyectos de diez centavos
Tengo la impresión de ser parte de un pueblo que muy pocos estiman
El ascenso del Frente Nacional en Francia me conmueve
Como la del extremismo donde se pone el sol
Déjame decirte cómo nos miran en la calle
Tan pronto como somos más de dos, cómo nos matan los policías
Cómo las leyes Sarko son para nosotros la victoria de la Gestapo
Lo que le dices a un niño por su piel
¿Sigue siendo necesario contar nuestra contribución a la historia?
Cómo los árabes defendieron la comuna, sus murallas
Rastros de overoles a las ciudades dormitorio
De la cantidad de negros de arena que desfilan por los salones
Dulce Francia, querido país de mi infancia
No he conocido ni tu calor ni tu descuido
yo soy el arabe
Enemigo publico numero 1
El negro de las arenas
magrebí
Mis amigos se ponen barbas falsas
Los hizo pasar por fundamentalistas el gran tarb
Señalar con el dedo al informar sobre la delincuencia
Estigmatizados en el asunto del velo, ¿entonces esto es Francia?
Yo, estoy a favor del secularismo, no hay necesidad de romperlos.
Si la República está en crisis, haz un balance del pasado
Amontonando personas en bloques, tirándolos cuando se acaban
Decir que son franceses pero llamarlos beurs des cités
Son inconsistentes, se supone que debemos aceptarlo.
Creen que solo su visión encarna la modernidad
Código 352 el argelino considerado un perro
Y te olvido de los escaramuzadores del norte de África
Para frenar el comunismo financiaron a los islamistas.
Matar, poner gente en la lista
Si la integración quiere nuestra desintegración
Que nadie se sorprenda de cosechar los frutos de la frustración
yo soy el arabe
Enemigo publico numero 1
El negro de las arenas
magrebí
Cómo explicar que el conflicto en Israel continúa
Que sigan los niños, guijarros contra hierro duro
Cómo explicar que nadie interviene
¿Cómo podemos querer que los que se identifican no tengan odio?
Es un juego poco saludable donde todos son soldados de infantería.
Donde los miedos hacen que los rudos se conviertan en asesinos
Cómo explicar que un Presidente a pesar de todos los Estados
Puede luchar solo en cualquier estado
Países musulmanes comprometidos en la guerra contra Irak
No sabías que te estoy enseñando, sí, es una bofetada en la cara
Juegan con nuestros miedos ancestrales de hacer de los árabes un invasor
Entre bin Laden y Kelkal, ¿qué imagen para nuestros hermanos y hermanas?
El chivo expiatorio árabe irrita
¿Cómo podría un pueblo semítico ser antisemita?
Antes de hablar, déjate de clichés
Hay que entender las causas para entender los efectos.
yo soy el arabe
Enemigo publico numero 1
El negro de las arenas
magrebí