Traducción de la letra de la canción Média, Média - Axiom

Média, Média (original)

Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Dernier scoop, unetelle et son style à la Betty Boop
Dernière coupe, promotion de la dernière soupe
Culte de la futilité de la personnalité
Eloge à la beauté, éloge à l’infidélité
Comment séduire un mec en cinq secondes
T’as qu'à t’pencher ou te teindre en blonde
Comment perdre 80 kilos, facile t’as qu'à larguer ton mec
Qui lui-même, c’est tendance, pourra se faire grec
Sur le papier glacé, on vend du désir et d’l’envie
On dit qu’c’est du rêve en réalité, c’est d’l’ennui
On fabrique des idoles, des icônes, des demi-dieux
Modèles jamais malades, modèles jamais vieux
Accros à la presse à ragots, ados prêts à la sodo
La tendance de l'été sera le sexe crado
Et en cadeau, pour le badaud
La culotte rétro de Brigitte Bardot
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Paraît qu’untel s’tape unetelle qui s’tape untel qui s’tape unetelle
Mais untel a grillé unetelle dans les bras d’untel
Il doit bien s’emmerder le commun des mortels
Si t’arrives à suivre, t’as gagné des sonneries pour ton tel
Page 50: «Vierge, c’est votre semaine
Le prince charmant est là, saisissez l’aubaine»
«Poissons, surfez sur la vague, réussite au boulot
Attention à ne pas couler, vous êtes au bout du rouleau»
Vingt ans, Jeune et jolie, et la classe
Soyez objet, soyez femme, soyez pétasse
Quarante ans, le tournant, y est temps de prendre un amant
Et l’dernier portable à la mode avec le grand écran
Homme «arrêtez de fumer en 3 jours»
Virez votre femme, pas assez glamour
Comment déambuler sur les plages, pour plaire aux minettes
Faites de la muscu, sortez les pépètes
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Entre deux encarts, philosophie d’comptoir
Histoires de serial killer et portraits de stars
Dernière paire de shoes «une barre et ça repart»
J’en ai bouffé dix, et j’ai fini gros lard
«Foule sentimentale» «Hold-up mental»
Y a plus d'étoiles dans l’Ciel des crève-la-dalle
Lâchez-vous mais souriez, vous êtes filmés
Apaisez-vous, vous êtes libres, entre guillemets
Une crème qui rajeunit les femmes de 50 ans
Et le yaourt qui leur donne le corps de 20 ans
Matraquage de messages et de slogans
Je zappe et je mate les présentateurs arrogants
«C'est mon choix» «Ça se discute» «Combien ça coûte?»
J’suis dans le camp des fortes têtes, sans aucun doute
Trop d’spectaculaire, de talk-shows sous-évolués
Après «Super Nanny» mon cerveau est pollué
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé

(traducción)

Medios, medios, medios, cuando la prensa rima con estrés
Medios, medios, medios, cuando el anuncio te apura o te oprime
Medios, medios, medios, cuando la televisión rima con cracked
Medios, medios, medios, cuando los medios son celosos, el pacto se sella
Última primicia, fulana de tal y su estilo Betty Boop
Ultimo corte, ultima sopa de promocion
Culto a la futilidad de la personalidad
Elogio a la belleza, elogio a la infidelidad
Cómo seducir a un chico en cinco segundos
Solo agáchate o tíñete de rubio
Cómo perder 80 kilos, fácil, solo tienes que deshacerte de tu chico
Quién mismo, está de moda, puede volverse griego
En el papel satinado vendemos deseo y envidia
Dicen que es un sueño en realidad, es aburrimiento
Hacemos ídolos, íconos, semidioses
Los modelos nunca se enferman, los modelos nunca envejecen
Adictos a la prensa chismosa, adolescentes listos para el anal
La tendencia del verano será el sexo sucio
Y como regalo, para el espectador.
Las bragas retro de Brigitte Bardot
Medios, medios, medios, cuando la prensa rima con estrés
Medios, medios, medios, cuando el anuncio te apura o te oprime
Medios, medios, medios, cuando la televisión rima con cracked
Medios, medios, medios, cuando los medios son celosos, el pacto se sella
Parece que fulano se folla a fulano que se folla a fulano que se folla a fulano
Pero fulano asó a fulano en los brazos de fulano
Debe estar aburrido el hombre común
Si consigues seguir, has ganado tonos de llamada para tu teléfono
Página 50: “Virgo, esta es tu semana
El Príncipe Encantador está aquí, aprovecha el trato"
"Piscis, monta la ola, éxito en el trabajo
Ten cuidado de no hundirte, estás al final del rodillo"
Veinte, joven y bonita, y con clase
Sé objeto, sé mujer, sé perra
Cuarenta años, el punto de inflexión, es hora de tener un amante
Y la última computadora portátil de moda con pantalla grande
Hombre "Dejar de fumar en 3 días"
Despedir a su esposa, no lo suficientemente glamoroso
Cómo pasear por las playas, para complacer a las nenas
Haz ejercicio, saca los ánimos
Medios, medios, medios, cuando la prensa rima con estrés
Medios, medios, medios, cuando el anuncio te apura o te oprime
Medios, medios, medios, cuando la televisión rima con cracked
Medios, medios, medios, cuando los medios son celosos, el pacto se sella
Entre dos inserciones, contrafilosofía
Historias de asesinos en serie y retratos de estrellas
Último par de zapatos "one bar and go"
Comí diez y terminé gordo
"Multitud sentimental" "Atraco mental"
Ya no hay estrellas en el cielo de las losas
Suéltate pero sonríe, estás filmado
Tranquilo, eres libre, entre comillas
Una crema que rejuvenece a las mujeres mayores de 50 años
Y el yogur que les da el cuerpo de 20 años
Mensajes y eslóganes en auge
Yo zapeando y viendo presentadores arrogantes
"Es mi elección" "Está en discusión" "¿Cuánto cuesta?"
Estoy en el lado duro, sin duda
Demasiados programas de entrevistas espectaculares y subdesarrollados.
Después de "Super Nanny" mi cerebro está contaminado
Medios, medios, medios, cuando la prensa rima con estrés
Medios, medios, medios, cuando el anuncio te apura o te oprime
Medios, medios, medios, cuando la televisión rima con cracked
Medios, medios, medios, cuando los medios son celosos, el pacto se sella