Traducción de la letra de la canción J'ai fait le rêve - Axiom

J'ai fait le rêve (original)

Face au chaos du monde, j’me suis endormi
Il me parut alors clair que celui-ci n'était pas fini
Que la huitième merveille devait être lui
Que le huitième jour devait donc naître dans nos esprits
J’ai donc fait le rêve d’un monde fait de rêves
Qui se fédère sans lutte, sans que nul ne crève
Un autre monde où la conscience est toujours sans trêve
Où la discorde, la mésentente ne sont toujours que brèves
Un monde où l'égalité est adulée
Où la dette du Tiers-Monde était annulée
Que les conflits d’territoire étaient désuets
Les guerres rédhibitoires face à une vision désembuée
Un monde où c’est l'économie qui sert l’individu
Une démocratie planétaire, légitime et maintenue
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
J’ai fait le rêve d’une Terre, d’une Terre sans frontière
D’une Terre où les sourires prospèrent, une Terre sans barrière
Une Terre où l’Homme délaisse la guerre, lutte contre les misères
Conscient qu’ici nous sommes tous sœurs et frères
J’ai rêvé qu’on n’avait un seul drapeau
Quelle que soit la couleur d’la peau
Chacun avait sa place sur le même bateau
J’ai rêvé qu’on avait les mêmes hôpitaux
Que si t’avais froid, y avait toujours quelqu’un pour t’filer son manteau
J’ai rêvé d’un monde où on mange mieux, où l’on vit mieux
Où l’on meurt vieux mais où l’on meurt mieux
Et j’ai rêvé d’une planète où on peut lever les yeux
Sans voir qu’on vient tout juste de polluer les cieux
J’ai rêvé d’une planète qui part pas en vrille
Où l’on n’a pas besoin d’exploiter son prochain pour gagner sa vie
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
Et j’ai vu un autre espace
Un autre Univers où les gens, librement, se déplacent
Un monde avec une tout autre éducation
Centré sur l’humain, le partage, la progression
Ouais j’ai rêvé d’une humanité plus tolérante, moins incohérente
Célébrant la vie, beaucoup plus tempérante
Un monde où nos cultures, même si différentes
Prônaient l’entente dans la paix toujours prépondérante
Ouais, j’ai rêvé d’un monde fait de plus de justice
Où l’simple bon sens fait office de police
Equitable, dont l’commerce ou le monde est à toi
Un monde unique, sans frontières, un seul Etat
Une Internation à qui appartient tous les monuments
Les forêts, les mers, les terres, préservant les enfants
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…

J'ai fait le rêve (traducción)

Ante el caos del mundo, me quedé dormido
Entonces me quedó claro que este no estaba terminado.
Que la octava maravilla tenia que ser el
Que el octavo día, por lo tanto, debe nacer en nuestras mentes
Así que soñé con un mundo hecho de sueños
Que une sin lucha, sin que nadie muera
Otro mundo donde la conciencia siempre está inquieta
Donde la discordia, los malentendidos son siempre breves
Un mundo donde se valore la igualdad
Donde se canceló la deuda del Tercer Mundo
Que las disputas territoriales quedaron obsoletas
Guerras redhibitorias ante una visión nublada
Un mundo donde la economía está al servicio del individuo
Una democracia planetaria, legítima y sostenida
Pero soñé despierto ante lo inadmisible
No creas lo que te cuentan, ¡otro mundo es posible!
Tengo un sueño…
Soñé con una tierra, una tierra sin fronteras
De una tierra donde prosperan las sonrisas, una tierra sin barreras
Una Tierra donde el Hombre abandona la guerra, lucha contra la miseria
Consciente de que aquí somos todos hermanos y hermanas
Soñé que solo teníamos una bandera
Sea cual sea el color de la piel
Todos pertenecían al mismo barco
Soñé que teníamos los mismos hospitales
Que si tenías frío, siempre había alguien para darte su abrigo
Soñé con un mundo donde comamos mejor, donde vivamos mejor
Donde se muere viejo pero donde se muere mejor
Y soñé con un planeta donde puedes mirar hacia arriba
Sin ver que solo contaminamos los cielos
Soñé con un planeta que no da vueltas
Donde uno no necesita explotar al prójimo para ganarse la vida
Pero soñé despierto ante lo inadmisible
No creas lo que te cuentan, ¡otro mundo es posible!
Tengo un sueño…
Y vi otro espacio
Otro Universo donde la gente se mueve libremente
Un mundo con una educación completamente diferente
Centrado en las personas, compartir, progresar
Sí, soñé con una humanidad más tolerante y menos incoherente.
Celebrando la vida, mucho más templada
Un mundo donde nuestras culturas, aunque diferentes
Abogó por el entendimiento en la paz siempre predominante
Sí, soñé con un mundo más justo
Donde el sentido común es la policía
Justo, cuyo negocio o el mundo es tuyo
Un mundo, sin fronteras, un estado
Una internacional dueña de todos los monumentos
Los bosques, los mares, las tierras, preservando a los niños
Pero soñé despierto ante lo inadmisible
No creas lo que te cuentan, ¡otro mundo es posible!
Tengo un sueño…