Traducción de la letra de la canción Fais pas ch... - Axiom

Fais pas ch... (original)

Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
J’te jure les gens, si tu les suis, t’as pas fini
Moins ils font d’zic et plus là-dessus ils ont un avis
Pour certains, il faudrait qu’on fasse des tubes
Et pour d’autres, faut rester underground pour pas s’faire entube
Faudrait mettre du live sur scène
Ça rassure les programmateurs, pour les carillons, j’ramène Big Ben
J’te jure ils m’saoulent trop avec c’que j’devrais ou pas faire
Et quand ils sont saouls, il sont relous, ils lâchent jamais l’affaire
Tu veux lui dire «lâche-moi» mais l’gars t’rappe à l’oreille
J’te promets, ce qu’il faut pas faire pour gagner son oseille
Y en a qui te parlent comme si tu leur devais tout
Sous prétexte qu’ils ont ton album, faut leur donner tout
Et si tu les écoutes, faudrait que tu mettes de l’eau dans ton vin
T’façon moi j’bois pas, alors c’est comme lutter en vain
Mais j’ai pas envie d’correspondre à vos clichés
Moi tout c’que j’veux c’est faire ma zic sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Pour d’autres encore, faudrait mettre des danseuses tout l’long du show
Dans mes refrains histoire que c’soit encore plus chaud
Et pendant qu’on y est, tu veux pas que j’fasse rapper une meuf à ma place
Vu ton raisonnement, y aurait plus de chances qu’on fasse d’la caillasse
Laisse-moi faire mes hits tranquillement, moi j’t’ai rien demandé
C’est tu kiffes ou tu kiffes pas, pour le reste faut pas m’saouler
Faudrait des titres plus alternatifs, plus «hors ghetto»
Des trucs pour étudiants qui kiffent le rap mais pas ses propos
Faudrait rapper comme ci, rapper comme ça
Faire d’la zic comme ci, ou d’la zic comme ça
Facile de parler, d’critiquer quand on fait rien
Les conseillers sont pas ceux qui paient quand il s’passe rien
Si j’me plante demain, est-ce que tu seras là pour m’relever?
c’pas dit
Si tes conseils sont aussi bons, garde-les pour toi mon ami
C’est mon oseille, c’est ma zic, c’est mon projet
Donc j’ai envie de l’faire sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
J’aime c’que j’fais, mais faudrait que j’change de flow
Que j’change même de voix, ou même que j’change de mots
Que j’rappe plus grave ou que j’rappe plus aigu
Bon écoute mon brave, là j’crois qu’j’t’ai assez vu
J’te jure les gens, si tu les suis, t’as pas fini
Plus ils font d’zic et plus là-dessus ils ont un avis
Pour certains, faut pas faire de tubes
Et pour d’autres, faut être plus commercial pour pas s’faire entube
Pour certains, faut pas mettre de live sur scène
Tu peux tout lancer d’une MPC même le carillon d’Big Ben
J’e jure ils m’saoulent trop avec c’que j’devrais ou pas faire
Même à jeun il sont relous, ils lâchent jamais l’affaire
Après avoir tout essayé, j’me suis dit, j’vais en faire des couplets
Au moins, si j’dois m’répéter, j’aurais plus qu'à les réciter
Ecouter les conseils, c’est bien, mais j’suis dans c’que j’fais
J’aimerais vraiment continuer à l’faire sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier

(traducción)

Sí, sí, lo sé, lo sé
Pero por favor no te enojes, enojate
Sí, sí, lo sé, lo sé
Pero por favor no te enojes, enojate
Lo juro gente, si los sigues, no has terminado
Cuanto menos hacen, más opinan al respecto
Para algunos, deberíamos hacer hits
Y para otros, hay que permanecer bajo tierra para no ser engañados.
Debería poner en vivo en el escenario
Tranquiliza a los programadores, por las campanadas, traigo de vuelta el Big Ben
Te juro que me emborrachan demasiado con lo que debo o no debo hacer
Y cuando bebían, se cabreaban, nunca lo dejaban pasar
Quieres decirle "déjame ir" pero el tipo te golpea en la oreja
Te prometo que no hacer para ganar dinero
Algunos te hablan como si les debieras todo
Con el pretexto de que tienen tu disco, tienes que darles todo.
Y si los escuchas, debes aguar tu vino
De tu manera yo no bebo, así que es como luchar en vano
Pero no quiero coincidir con tus clichés
Yo, todo lo que quiero es hacer mi música sin hacer trampa
Sí, sí, lo sé, lo sé
Pero por favor no te enojes, enojate
Sí, sí, lo sé, lo sé
Pero por favor no te enojes, enojate
Para otros, deberíamos poner bailarines durante todo el espectáculo.
En mi historia de coros que es aún más caliente
Y mientras estamos en eso, ¿no quieres que rapee a una chica por mí?
Dado su razonamiento, habría más posibilidades de que hagamos piedra.
Déjame hacer mis golpes en silencio, no te pedí nada.
Te gusta o no te gusta, por lo demás no te emborraches
Necesitamos más títulos alternativos, más "fuera del gueto"
Consejos para estudiantes que aman el rap pero no sus palabras
Debería rapear así, rapear así
Hacer música como esta, o música como esa
Fácil de hablar, de criticar cuando no hacemos nada
Los asesores no son los que pagan cuando no pasa nada
Si me estrello mañana, ¿estarás allí para recogerme?
no dice
Si tu consejo es tan bueno, guárdatelo para ti, amigo.
Es mi acedera, es mi zic, es mi proyecto
Así que quiero hacerlo sin hacer trampa
Sí, sí, lo sé, lo sé
Pero por favor no te enojes, enojate
Sí, sí, lo sé, lo sé
Pero por favor no te enojes, enojate
Me gusta lo que hago, pero necesito cambiar mi flujo
Que hasta cambie mi voz, o incluso cambie mis palabras
Si rapeo más bajo o más alto
Pues escucha mi valiente, ahí creo que ya he visto suficiente de ti
Lo juro gente, si los sigues, no has terminado
Cuanta más música hacen, más opinan sobre ella.
Para algunos, no hagas hits
Y para otros, hay que ser más comercial para no dejarse engañar.
Para algunos, no pongas en vivo en el escenario
Puede lanzar todo, desde un MPC, incluso el timbre del Big Ben
Te juro que me emborrachan demasiado con lo que debo o no debo hacer
Incluso con el estómago vacío son reacios, nunca se sueltan.
Después de probar de todo me dije voy a hacer unos versos
Al menos, si tengo que repetirme, solo tendría que recitarlos.
Escuchar consejos es bueno, pero estoy en lo que hago
Realmente me gustaría seguir haciéndolo sin nunca hacer trampa.
Sí, sí, lo sé, lo sé
Pero por favor no te enojes, enojate
Sí, sí, lo sé, lo sé
Pero por favor no te enojes, enojate