Traducción de la letra de la canción J'kiffe le rap Français - Axiom

J'kiffe le rap Français (original)

DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
DJ casquette à l’envers étudiant à la fac
Fan de rap Outre-Atlantique commandé à la Fnac
Blouson Bullrot Wear, inspiré du graff
N’aime pas l’esprit du rap français, paraît même qu'ça l’zahaf
Lui c’est un puriste, un vrai, un turntablist qui met des claques
Et il monte des crews opportunistes à côté d’la plaque
Alors j’ai comparé les textes français et cainri
Et j’l’ai fait sans chercher d’prétexte, sans aucun parti pris
Je l’jure à notre plus grande stupeur on parlait bien d’la même chose
Et question écriture samahr mais en français on met la dose
Venez pas m’dire que l’esprit cainri est mieux que l’esprit français
Comme dirait un pote New-Yorkais «en France, vous avez la rime sensée»
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
Paraît qu’le rap cef, c’est trop franc
Qu'ça parle trop d’quartiers, d’sexe, de flics et d’Francs
Qu’ils comprennent pas c’qu’on dit, vu qu’ils comprennent pas c’qu’on vit
Mais compare-moi pas aux cainris, franchement tu serais surpris
Paraît qu’le rap cef c’est pas assez bounce
Alors DJ devient R&B n’aime pas la vibe de la France
Mais dès qu’un rappeur français fait du bounce
On dit qu’il est commercial et qu'ça perd tout son sens
Et au fait DJ, au moins tu comprends quelque chose à leurs trucs de fou
«Bah t’sais moi l’important, heu, c’est qu'ça nique tout!»
Bah don’t casse me les boules fuck you
Give me more French rap ouais it’s rap français 1er dans ton Q
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
J’les vois venir de loin, mais n’allez pas trop vite en besogne
Ils vont dire «Axiom il déconne, même si son son il cogne»
Mais nan, mais nan, eh, j’sais c’que j’dis tchio
J’suis personne, certes, j’remets les choses en place, c’est tout min tchio
Franchement, entre ceux qui crisent d’nous voir qu’avec une platine sur scène
Et ceux qui disent qu’on a un mauvais public, l’ambiance est malsaine
Mais j’les ai vus dans d’autres bleds danser sur ma zik
Eh franchement, y a qu’en France que les gens font autant d’tminik
Moi j’suis fier du rap français
Des gens du hip-hop qui nous ont fait danser ou penser
Respect à ceux qui nous ont représentés
DJ on boit à ta santé, mais mets-nous plus de rap français
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
Longue vie au hip-hop français, au rap français
Moi j’kiffe le rap français
Faut qu’on continue d’se battre
De nous maintenir en haut, d’exploser les charts
C’est la seule musique qui parle d’nos vies dans l’ghetto on n’a pas à rougir
de ça
Le hip-hop c’est quelque chose de fort!

(traducción)

DJ puso un poco de rap francés
Que entiendo las rimas sensatas
Me gusta este zik, haznos bailar
A mí me gusta el rap francés
Sombrero de DJ estudiante universitario al revés
Fanático del rap al otro lado del Atlántico pedido a Fnac
Chaqueta Bullrot Wear, inspirada en el grafiti
No me gusta el espíritu del rap francés, incluso parece que es zahaf
Es un purista, un real, un tocadiscos que abofetea
Y monta tripulaciones oportunistas fuera de lugar
Así que comparé los textos en francés y Cainri
Y lo hice sin buscar pretexto, sin prejuicios
Juro ante nuestro asombro que hablábamos de lo mismo
Y pregunta escribiendo samahr pero en francés ponemos la dosis
No me digas que el espíritu Cainri es mejor que el espíritu francés
Como diría un amigo de Nueva York "en Francia, tienes una rima sensata"
DJ puso un poco de rap francés
Que entiendo las rimas sensatas
Me gusta este zik, haznos bailar
A mí me gusta el rap francés
Parece que cef rap es demasiado franco
Que habla demasiado de barrios, sexo, policías y francos
Que no entienden lo que decimos, ya que no entienden lo que estamos pasando
Pero no me compares con los cainris, francamente te sorprenderías
Parece que rap cef no es suficiente rebote
Así que DJ go R&B no me gusta el ambiente de Francia
Pero tan pronto como un rapero francés rebota
Dicen que es comercial y pierde todo sentido
Y por cierto DJ, al menos entiendes algunas de sus cosas locas
"Bah tu me sabes lo importante, uh, es que jode todo!"
Bah no me rompas las bolas vete a la mierda
Dame más rap francés, sí, es rap francés primero en tu Q
DJ puso un poco de rap francés
Que entiendo las rimas sensatas
Me gusta este zik, haznos bailar
A mí me gusta el rap francés
Los veo venir de lejos, pero no vayas tan rápido.
Van a decir "Axiom, está jugando, incluso si su sonido está golpeando"
Pero no, pero no, oye, ya sé lo que digo, tchio
No soy nadie, por supuesto, puse las cosas en su lugar, eso es todo min tchio
Francamente, entre los que se estremecen al vernos solo con un tocadiscos en el escenario
Y los que dicen que tenemos mal publico, el ambiente es malsano
Pero los vi en otros pueblos bailando en mi música
Francamente, solo en Francia la gente hace tanto tminik
Yo, estoy orgulloso del rap francés
Hip-hop gente que nos hizo bailar o pensar
Respeto a quienes nos representaron
DJ bebemos a tu salud, pero ponnos más rap francés
DJ puso un poco de rap francés
Que entiendo las rimas sensatas
Me gusta este zik, haznos bailar
A mí me gusta el rap francés
Viva el hip-hop francés, el rap francés
A mí me gusta el rap francés
tenemos que seguir luchando
Para mantenernos altos, para explotar las listas
Es la única música que habla de nuestra vida en el gueto, no tenemos por qué avergonzarnos.
Este lado
¡El hip-hop es algo fuerte!