Traducción de la letra de la canción Ecrire - Axiom

Ecrire (original)

Les tripes à l’air, j'écris à l’encre de mon sang
Le spleen dans la tête, comme un jour de pluie, j’allume de l’encens
Une bougie, douce lueur sur un coin d’table
Le bois expire son âge, ambiance austère et palpable
Dehors, il fait sombre comme en mon humeur
J’ai l’intérieur mélancolique, un truc qui m’ronge comme une tumeur
Un mal-être, j’ai la déprime récurrente
Un truc qui m’manque, une sorte de nostalgie trop endurante
La fumée d’ma cigarette s'élève et dessine
Des chimères qui m’prennent très vite pour un imbécile
Une odeur de cèdre, dans ma chambre sur les murs blancs
Sous ma laine, ma chaude haleine murmure déjà ses plans
J’chuchote mon rap car écrire m’est nécessaire
Dans mes viscères, face à moi-même, j’reste sincère
J'écris, j’rappe parce que ça m’est nécessaire
On a l’amour de la zic, des mots logés dans les viscères
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Ô toi ma plume qui remplit mon Univers
Déverse sur ma feuille blanche le sacré mystère
Que le poète veut toucher une fois dans sa vie
A la quête d’un trésor qu’il veut garder pour lui
Ecrire, aligner des schémas qui forment des lettres
Alpha beta, livre-moi le secret des ancêtres
Je scande pour toi un hymne à la gloire
Entends-tu mes appels quand j’reste seul dans l’noir?
J’veux savoir écrire, j’veux savoir dire juste
Révéler c’que l’Homme cache en son buste
Découvrir c’que l’humanité a d’plus vrai
Son essence, la toucher, en être au plus près
J’veux trouver les mots, quand ils viennent à manquer
J’ai aussi la fièvre de dire, tu l’auras remarqué
Dis-moi tout, je suis assis une page dans la main
Je pourrais attendre ainsi sans fin sans lendemain
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Mes cahiers sont pleins d’amour, de ratures et de revanches
De tranches de vie, étrange idée que la feuille blanche
Tenter de coucher le monde entre des lignes
Y trouver un sens, une réponse ou bien un signe
Laisser une trace indélébile à l’encre noire
Une trace dans l’Histoire ou encore dans les mémoires
Ecrire, pour certains comme moi, est le sens du passage ici
Une chance quand partout, l’absurde officie
Seul face à soi-même, puiser en soi une violente énergie
Dans les tréfonds d’son âme comme une puissante synergie
La partager avec ceux qui la perçoivent
Ceux qui savent apprécier cet élixir et qui le boivent
Tant d’arbres meurent pour une seule feuille
J’veux leur faire honneur et s’il le faut porter leur deuil
Mais la mission en vaut la chandelle
Avant qu’elle ne s'éteigne, écrire pour lui faire la part belle
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant

Ecrire (traducción)

Agallas, escribo con mi tinta de sangre
El bazo en la cabeza, como un día lluvioso, enciendo incienso
Una vela, suave resplandor en la esquina de una mesa.
La madera caduca su edad, ambiente austero y palpable
Afuera está oscuro como en mi estado de ánimo
Tengo el interior melancólico, una cosa que me come como un tumor
Un malestar, tengo depresión recurrente
Algo que extraño, una especie de nostalgia que es demasiado duradera
El humo de mi cigarrillo sube y atrae
Quimeras que me toman muy rápido por tonto
Un olor a cedro, en mi habitación en las paredes blancas
Debajo de mi lana, mi aliento caliente ya susurra sus planes
Susurro mi rap porque escribir me es necesario
En mis vísceras, frente a mí mismo, sigo siendo sincero
Escribo, rapeo porque me es necesario
Amamos la música, las palabras alojadas en las vísceras
Escribir, siempre que sea necesario escribir
El amor de la pluma, palabras alojadas en las vísceras
Escribe delante de ti mientras estés vivo.
Es vital como sobrevivir para un sobreviviente
Oh tú mi pluma que llena mi Universo
Derrama sobre mi sábana blanca el misterio sagrado
Que el poeta quiere tocar una vez en su vida
En busca de un tesoro que quiere guardar para sí mismo
Escribir, alinear diagramas que forman letras
Alpha beta, entrégame el secreto de los ancestros
Te canto un himno a la gloria
¿Escuchas mis llamadas cuando me quedo solo en la oscuridad?
Quiero saber escribir, quiero saber decir solo
Revelan lo que esconde el hombre en su busto
Descubra lo que la humanidad considera más verdadero
Su esencia, tocarla, estar más cerca de ella
Quiero encontrar las palabras, cuando se acaban
yo también tengo la fiebre de decir, te habrás dado cuenta
Dime todo, estoy sentado con una página en la mano
Podría esperar así infinitamente sin un mañana
Escribir, siempre que sea necesario escribir
El amor de la pluma, palabras alojadas en las vísceras
Escribe delante de ti mientras estés vivo.
Es vital como sobrevivir para un sobreviviente
Mis cuadernos están llenos de amor, borraduras y venganza
De tajadas de vida, extraña idea que la sábana blanca
Tratando de poner el mundo entre líneas
Encuentra un significado, una respuesta o un signo
Deja una huella indeleble en tinta negra
Una huella en la historia o en los recuerdos
Escribir, para algunos como yo, es el significado del pasaje aquí
Una oportunidad cuando en todas partes, el absurdo oficia
Solo frente a ti, dibujando en ti una energía violenta.
En lo más profundo de su alma como una poderosa sinergia
Compártelo con quienes lo perciban
Los que saben apreciar este elixir y lo beben
Tantos árboles mueren por una sola hoja
quiero honrarlos y si es necesario llorarlos
Pero la misión vale la pena el esfuerzo.
Antes de que muera, escribe para darle orgullo
Escribir, siempre que sea necesario escribir
El amor de la pluma, palabras alojadas en las vísceras
Escribe delante de ti mientras estés vivo.
Es vital como sobrevivir para un sobreviviente