Traducción de la letra de la canción Momo - Axiom

Momo (original)

Momo disait tout l’temps qu’un jour il réussirait
Qu’il en avait assez, qu’un jour d’ici il se tirerait
Loin d’cet enfer, loin d’son 2 pièces
C’est dans un pays chaud que l’attendait sa princesse
Momo des fois sur un coup d’tête partait en solo
Le jour pizzaïolo, le soir cambrio
Rêve de cinéma, il habiterait lui et sa famille
Rêve au pro forma, face à la mer, avec ses amis
Momo en avait marre des petits boulots
Il se laissait parler quand ses lèvres se posaient sur le goulot
Et sur le sol des larmes tombaient après les regrets
Il criait «vous verrez, un jour, vous verrez»
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit
Momo se sentait libre sur son booster
Lui, c’qu’il aimait, c’est semer les keufs et emmerder les 'steurs
Il rêvait d’fortune, intérim, vente de demi
Il avait pas peur de la zonz, moins encore de la semi
C’qu’il aurait kiffé, c’est faire le coup du siècle
Plus jeune, il disait «j'serai docteur» d’un air espiègle
Je l’revois me disant «un jour tu verras
Un jour j’serai blindé, avec moi, je t’emmènera…»
Mais t’as vu, la vie te dicte comment faire
Il rêvait d’Paradis mais tous ses actes l’emmenaient en Enfer
Il avait la tête dure, jamais il écoutait
Il voulait tellement s’faire entendre qu’il finit par la fermer
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit
En fait, c'était l’gars qu’avait la gueule d’aucun emploi
Pas un bandit mais comme tout l’monde, il ignorait la loi
Fidèle à son rang, à lui-même, à l’ordre des choses
Lui qui comme Piaf n’a eu que la vie morose
Et puis un jour, t’as sorti la grosse caisse
La sape, les baskets, et une meuf avec de grosses…
Et puis t’es devenu trop gourmand, t’es resté là, finalement
L’argent sale te donnait trop d’tourments
Momo, je regarde les voisins qui jubilent
La flicaille débarrassée de leur jouet débile
Ce vieux qui t’crache dessus qu’on est tous les mêmes
Le crime ne paie pas sauf pour les grands du système
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit

Momo (traducción)

Momo siempre decía que algún día triunfaría
Que ya había tenido suficiente, que algún día estaría fuera de aquí
Lejos de este infierno, lejos de sus 2 cuartos
Fue en un país cálido que su princesa lo esperaba.
Momo a veces por capricho se fue solo
Día de pizzaiolo, noche de cambrio
Sueño de cine, viviría él y su familia
Sueño pro forma, frente al mar, con sus amigos
Momo estaba harto de trabajos ocasionales
Se permitió hablar cuando sus labios aterrizaron en el cuello.
Y en el suelo caían lágrimas después de arrepentimientos
Gritaba "verás, un día verás"
Momo, ahora que tu cuerpo miente
Momo, que en tu cuerpo es la orgía
Momo, ahora que tu cuerpo miente
El mundo está mejor, en las noticias lo dijeron
Momo se sintió libre en su refuerzo
A el lo que le gustaba es sembrar los keufs ​​y cabrear a los steurs
Soñó con fortuna, provisional, venta de la mitad
No le tenía miedo a la zonz y menos a la semi
lo que le hubiera gustado es hacer el golpe del siglo
Cuando era más joven, solía decir "seré médico" con aire travieso.
Lo veo diciéndome "un día verás
Un día estaré blindado, conmigo, te llevaré..."
Pero ya ves, la vida te dice cómo hacerlo.
Soñaba con el Cielo pero todas sus acciones lo llevaron al Infierno
Era testarudo, nunca escuchaba
Quería tanto ser escuchado que terminó callándolo
Momo, ahora que tu cuerpo miente
Momo, que en tu cuerpo es la orgía
Momo, ahora que tu cuerpo miente
El mundo está mejor, en las noticias lo dijeron
De hecho, él era el tipo que no parecía tener trabajo.
No es un bandido, pero como todos los demás, no conocía la ley.
Fiel a su rango, a sí mismo, al orden de las cosas
El que como Piaf solo tuvo una vida sombría
Y entonces un día sacaste el bombo
La ropa, las zapatillas y una chica con grandes...
Y luego te volviste demasiado codicioso, te quedaste allí, finalmente
El dinero sucio te dio demasiado tormento
Momo, veo a los vecinos jubilosos
El policía se deshizo de su estúpido juguete.
Ese viejo que te escupe que todos somos iguales
El crimen no paga excepto para los grandes del sistema
Momo, ahora que tu cuerpo miente
Momo, que en tu cuerpo es la orgía
Momo, ahora que tu cuerpo miente
El mundo está mejor, en las noticias lo dijeron