Traducción de la letra de la canción Sous mon lit - Axiom

Sous mon lit (original)

A la naissance, il braillait déjà trop
Comme né avec des dents, il avait déjà les crocs
Trop maigre, il avait toujours faim
Affamé de vie, d’sourires, d’amour, affamé sans fin
Peu après, il courait partout avec son ballon
Les cheveux mi-longs, le sourire qui en dit long
Sur le bonheur d’voir la fierté dans l’regard d’son père
Quand il regarde son fils courir sur l’gazon vert
Quand t’es tchio y a rien qui compte d’autre que tes parents
Pas d’mal, pas d’bien, rien n’est triste, tout est marrant
Vint l’jour d’l’entrée à l'école
Première blessure, première séparation de ses idoles
Premier bisou près du platane
Premières bagarres à coups d’tatanes…
Et on s’mesure au monde ainsi
Car c’est ainsi qu’on grandit, et il dit
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Bientôt le CP en classe B
Par cœur les 26 lettres de l’alphabet
Une fleur est née sur le fumier
D’un ghetto français au froid minier
Mais il court partout comme s’il savait dorénavant
Qu’ici la vie ne dure qu’un temps
1er, 2ème, 3ème de la classe
Faut s’battre, la compétition ne laisse pas d’place
Déjà des angoisses au bide
Des allers-retours à l’hôpital dans des chambres toutes vides
Et du haut d’une grande pièce
Une larme coule sur la joue de chaque sieste
Le petit, pour sortir de l’hosto
Le petit fait semblant d'être costaud
Et deux gamins luttent en un pour reconstruire le mal et le bien
L’imaginaire devient son seul moyen
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Dehors tous disent qu’il est jovial
Mais dedans la souffrance le ronge, il a mal
Des troubles troublent son adolescence
Croissance tardive, l’adulte n’a pas d’sens
Découverte tardive de l’amour
Mais ne rien dire de soi, se taire comme toujours
Se cacher car la honte nait
A comprendre les choses, autrefois dans l’ignorance il se contenait
Combien de fois, sa main contre lui
A force de se retenir veut lui retirer la vie
Le monde en devient opprimant
Pour un gamin prisonnier dans le corps d’un grand
La vie est belle, mais les gens sont sourds
Ecoutent ceux qui viennent de loin mais pas les voisins d’leur cour
Et le soir, il songe à sa petite île loin de tous les stremon
Surtout celui qui s’appelle Tonton!
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…

(traducción)

Cuando nació, ya lloraba demasiado.
Como nacido con dientes, ya tenia colmillos
Demasiado flaco, siempre tenía hambre.
Hambriento de vida, de sonrisas, de amor, infinitamente hambriento
Poco después, estaba corriendo con su pelota.
El pelo hasta los hombros, la sonrisa que lo dice todo.
Sobre la alegría de ver el orgullo en los ojos de su padre
Cuando ve a su hijo correr por el césped verde
Cuando eres tchio nada importa excepto tus padres
No hay daño, no hay bien, nada es triste, todo es divertido
Llegó el día de entrada a la escuela
Primera lesión, primera separación de sus ídolos
Primer beso junto al plátano
Primeras peleas con tatanes…
Y estamos a la altura del mundo así
Porque así es como creces, y él dijo
Debajo de mi cama hay monstruos
En mi cama hay monstruos
Debajo de mi cama hay monstruos
Debajo de mi cama…
Pronto el CP en la clase B
De memoria las 26 letras del abecedario
Una flor nace en el estiércol
De un gueto francés al frío minero
Pero él corre como si supiera ahora
Que aquí la vida solo dura un rato
1°, 2°, 3° en clase
Hay que pelear, la competencia no deja lugar
Ya ansiedades en el estomago
Ida y vuelta al hospital en habitaciones vacías
Y desde lo alto de una gran sala
Una lágrima rueda por tu mejilla con cada siesta
El pibe, para salir del hospital
El pequeño se hace el duro
Y dos niños pelean en uno para reconstruir lo malo y lo bueno
La imaginación se convierte en su único medio.
Debajo de mi cama hay monstruos
En mi cama hay monstruos
Debajo de mi cama hay monstruos
Debajo de mi cama…
Afuera todos dicen que es jovial
Pero por dentro el dolor lo roe, le duele
Los trastornos perturban su adolescencia
Crecimiento tardío, el adulto no tiene sentido
Descubrimiento tardío del amor.
Pero no digas nada de ti, calla como siempre
Escondiéndose porque nace la vergüenza
Para entender las cosas, una vez en la ignorancia se contuvo
Cuántas veces su mano contra él
A fuerza de contenerse quiere quitarse la vida
El mundo se vuelve opresivo.
Por un niño atrapado en el cuerpo de un adulto
La vida es buena, pero la gente es sorda.
Escuchar a los que vienen de lejos pero no a los vecinos de su traspatio
Y por la tarde sueña con su islita lejos de todo el stremon
¡Especialmente el llamado Tonton!
Debajo de mi cama hay monstruos
En mi cama hay monstruos
Debajo de mi cama hay monstruos
Debajo de mi cama…