Traducción de la letra de la canción Ma lettre au président - Axiom

Ma lettre au président (original)

Monsieur le Président
Avec tout le respect que je dois à votre fonction
Je vous demanderais un peu d’attention
Je me présente à vous en tant que citoyen
Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens
À l’heure où je vous parle, dans le pays le couvre-feu résonne
Je fais appel à l’article 19 de la déclaration des droits de l’homme
Sans étiquette, je ne jugerai que vos actes
D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates
Monsieur le Président
Je vous fais part de ma grande indignation
Face aux événements, comprenez ma position
Je suis français, ai grandi dans les quartiers populaires
Mes grands-parents ont défendu la France pendant la guerre
Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette république
Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique
Et Leurs enfants ignorés par le droit du sol
Citoyens de seconde zone, de la naissance à l'école
J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance
La répression sans prévention en France
J’accuse votre politique, vos méthodes archaïques
La centralisation, la défense unique de la loi du fric
Au lieu de rassembler car tous français
Vous n’avez fait que diviser, laissant l’extrême droite avancer
Monsieur le Président
Ne le prenez pas comme une offense
Mais moi aussi je crois en la démocratie de France
Je crois en la république, la vraie
Car c’est le rêve du peuple et des opprimés
Colonisation, chômage, et précarité
Ont engendré violence, inégalités
La Discrimination, à l’embauche, à l’emploi, cela va sans dire
Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir
Est-ce un hasard si votre ministre séduit l’extrême droite?
Ces gens qui auraient livré la France sans jamais combattre
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre, une lettre que vous lirez peut-être
Monsieur le Président, je vous écris une lettre
Dans les rues, la sixième république vient de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Tout ne peut être de votre seul chef
Je le comprends même si je formule mes griefs
Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos
Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux
Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges
«Liberté, égalité, fraternité «n'est pas un songe
Incapables de protéger nos policiers, nos enfants
D’un affrontement qui restera sans précédent
Nous sommes l’avenir, en notre cœur le plus beau des rêves
Pacifiquement, la sixième république en est la sève
La république a besoin d’un nouveau vent
Celui de l’espoir, du cœur, un vent plus tolérant
Monsieur le président, votre ministre instaure la terreur
Et l’histoire dira bientôt que ce fut une erreur
Où est passé cet humanisme qui a fait la grandeur du pays?
Est-il dans la rue ou dans ces treillis?
Le peuple d’en bas ne veut pas d'école en apprentissage
Mais plus d'égalité de chance et plus de partage
Monsieur le Président de la peur est née la haine
Les luttes politiques sont loin des valeurs républicaines
La France est un idéal qu’il faut sans cesse bâtir
Dans l’honnêteté, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir
Marchons, marchons, vive la France oui
Mais dans la paix et dans le respect des différences
Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait déjà fallu moins attiser le
feu
Monsieur le Président, Je vous écris une lettre
La sixième République est en train de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Vous remerciant de votre attention
Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués
Adieu

(traducción)

Señor Presidente
Con el debido respeto a su oficina.
te pediria un poco de atencion
Me presento a ustedes como un ciudadano
Sano en cuerpo y mente, en plena posesión de mis facultades
Mientras te hablo, en el campo retumba el toque de queda
Apelo al artículo 19 de la declaración de los derechos humanos
Sin etiqueta, solo juzgaré tus actos.
De antemano, reciba mis más sinceras disculpas.
Señor Presidente
Les transmito mi gran indignación
Ante los acontecimientos, entiende mi posición
Soy francés, crecí en barrios obreros.
Mis abuelos defendieron Francia durante la guerra.
Mis padres también reconstruyeron esta república
Recuerda a esos trabajadores que trajimos de África
Y sus hijos ignorados por jus soli
Ciudadanos de segunda clase, desde el nacimiento hasta la escuela
Acuso treinta años de racismo e ignorancia.
Represión sin prevención en Francia
Acuso tu política, tus métodos arcaicos
Centralización, única defensa de la ley del dinero
En lugar de reunir porque todos los franceses
Solo dividiste, dejando avanzar a la extrema derecha
Señor Presidente
no lo tomes como una ofensa
Pero yo también creo en la democracia de Francia
Yo creo en la república, la verdadera
Porque es el sueño de la gente y los oprimidos
Colonización, desempleo y precariedad
Violencia generada, desigualdades
Discriminación, en la contratación, en el empleo, por supuesto
Provoca fuga de cerebros, deja a jóvenes sin futuro
¿Es casualidad que su ministro seduzca a la extrema derecha?
Estas personas que habrían liberado a Francia sin siquiera luchar
Señor Presidente
Te estoy escribiendo una carta, una carta que podrías leer
Señor presidente, le escribo una carta
En las calles acaba de nacer la sexta república
señor presidente le escribo una carta
vengo a ti en paz
señor presidente le escribo una carta
Mi carta al presidente
señor presidente le escribo una carta
Tal vez muestres algo de comprensión
señor presidente le escribo una carta
La Sexta República espera su renuncia
Señor Presidente
Todo no puede ser por tu cuenta
Lo entiendo aunque exprese mis quejas
Su gobierno está sumiendo al país en el caos.
Incapaz de discernimiento, incapaz de nuevos vientos
La gente necesita soluciones, no mentiras.
"Libertad, igualdad, fraternidad" no es un sueño
Incapaces de proteger a nuestra policía, a nuestros niños
De un enfrentamiento que no tendrá precedentes
Somos el futuro, en nuestro corazón el más hermoso de los sueños
En paz, la Sexta República es el alma
La república necesita un nuevo viento
La de la esperanza, corazón, un viento más tolerante
Señor presidente, su ministro está infundiendo terror
Y la historia pronto dirá que fue un error
¿Dónde está ese humanismo que hizo grande al país?
¿Está en la calle o en este uniforme?
La gente de abajo no quiere ninguna escuela de aprendizaje
Pero más igualdad de oportunidades y más compartir
señor presidente del miedo nace el odio
Las luchas políticas están lejos de los valores republicanos
Francia es un ideal que hay que construir constantemente
En la honestidad, la transparencia, el altruismo y en el futuro
Caminemos, caminemos, viva Francia si
Pero en paz y respetando las diferencias
Señor, ¿cómo podríamos haberlo hecho mejor? Ya habría sido necesario agitar menos
fuego
Señor presidente, le escribo una carta.
Nace la Sexta República
señor presidente le escribo una carta
vengo a ti en paz
señor presidente le escribo una carta
Mi carta al presidente
señor presidente le escribo una carta
Tal vez muestres algo de comprensión
señor presidente le escribo una carta
La Sexta República espera su renuncia
Señor Presidente
gracias por su atencion
Por favor acepte mis más cordiales saludos
Adiós