Traducción de la letra de la canción Anadolu - Ayfer Vardar, Ozbi

Anadolu (original)

‏‏‏‏‏‏‏‏Burası için en güzel lafı Sadık hoca söylemişti kardeşim
Ne demişti?
Hayal kırıklığının başkenti demişti
Ben bi' sevdaydım yüreğim maden
Zifiri karanlığım, lakin bana yanabilmek bahşedilmiştir be muhterem
Falancasının oğluyum, Zonguldaklıyım zaten önemi yok
Artık bana derler kömür tadında yanamayan kara matem
Saçlarımsa bi' fındık ağacı
Eskiden kraldım sarsıldıkça döküldüm ve düştü tacım
Bıçakla aşk kazındı göğsüme köklerim Girasun’a kiracı
Bitlerimi temizleyen annem öldü kelim, yitti inancım
Alnımsa kırışmış bi' çay tarlası
Sevdiğimin adı buluttu, kızımızın adıysa yağmur damlası
Rizeliyim, patlayıp kızımı kirletti Çernobil kazası
Ben de ilk isteyene verdim, çok güzldi, azdı başlık parası
Şakaklarımdaki sinirin mührü Karadeniz
Haksızlığa karşı çatık, o yüzden alttan almayı çok becremeyiz
Lakin kurnazın oyununa geldik, nereye gitti benim emeğim?
Patronun çarkı kırık, kimseye gösteremeyiz
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir
Ben bi' aşktım, Angara ise sağ gözümün bebesi
Misket şarabımın mezesi, gücenme Ömer Hayyam’dır dedesi
Lakin bi' kere bulaştı gözüme siyasetin lekesi
Artık tek gördüğüm halktan saklanan yolsuz fezlekesi
E, tatlı bi' Ege şivesi duyar sağ kulağım
Baharım güneşimdir üzüm bağında uçar gelinimin duvağı
Biraz İzmirliyim biraz Denizli, kirvemdir Kazdağı
Lakin gelinimin çığlığıyla yırtıldı kulak zarım
Sağ yanağım dile geldi «Ne olursan ol gel» dedi
Gelmediler, bi' Yunus geldi «Kim olmuş ki gelsin» dedi
Aşka semah dönerken kurudu Ney’i konuşturan dilim
Konyalıyım, bi' güvercin kondu yanağıma «Beni öldür» dedi
Akdeniz sağ yanıma değen cemre
Yaşamayı severdi içimde gülümseyerek uçuşan her zerre
Şimdi, ziyaretime gelin sahil kumuyla yapılan kabre
Çünkü ufku olan o koca deniz artık bi' katre
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir
Ben hep bi' aşktım, sol gözüm, Pir Sultan Abdal
Dost dedim astılar, En-el Hak dedim ama yaktılar Madımak’ta
Sivaslıyım, ellerinde meşale ile gözümün akını akıtanlar
Sağ gözümün üstüne köşk kurmuş, her yemeğe çatal batırmakta
Sol kulağım bağlamanın sesine hayran
Kırkların kapısından «Cesaret» diye fısıldar Şah-ı Merdan
Düzgin Baba «Dersim» diye bağırır, gülümser Erzincan
Ama bağlamanın teli kopmuş, sürülmüş her bi' can
Sol yanağımı Dicle öptü
Kendimi Paris’te hissettim, gel bi' de içine dal dedi on gözlü köprü
Diyerbekirliyim zindanımda işkenceyle yakıldı türkü
Hevsel kadar yeşildi sakalım, kökünden devlet söktü
Ben bi' aşktım sol yanım doğu, sol yanım Mezopotamya
Mardin’de Süryaniyim, pamuk kokusuyum Toros Dağları'nda
Biraz Ermeniyim biraz Kırmançe le kıro, biraz da Zaza
Ben bi' ölümsüzüm lakin iktidar hırsıyla öldürüldüğüm yasak
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir

Anadolu (traducción)

Sadik Hodja dijo la mejor palabra para este lugar, mi hermano.
¿Que dijo el?
Dijo que es la capital de la decepción
Yo era un amante, mi corazón es mío
Estoy completamente negro, pero he sido bendecido para poder quemar, querida
Soy el hijo de fulano de tal, soy de Zonguldak, igual no importa
Ahora me llaman luto negro que no puede arder con sabor a carbón
mi pelo es un avellano
Solía ​​ser un rey, mientras temblaba, caí y mi corona cayó
El amor fue tallado en mi pecho con un cuchillo, mis raíces son inquilinos de Girasun
Mi madre que limpiaba mis piojos está muerta, mis palabras se han ido, mi fe se ha ido
Mi frente es un campo de té arrugado
El nombre de mi ser querido era nube, el nombre de nuestra hija era gota de lluvia
Soy de Rize, explotó y contaminó a mi hija Accidente de Chernobyl
Así que se lo di a la primera persona, fue muy bonito, el precio de la novia fue menor.
Mar Negro, el sello del nervio en mis sienes
Estamos frunciendo el ceño ante la injusticia, por lo que no somos muy buenos para recoger
Pero llegamos al truco de la astucia, ¿a dónde se fue mi trabajo?
La rueda del jefe está rota, no podemos mostrársela a nadie.
Un ángel de ensueño
El trabajo humano lo hace volar
No digas que el ala rota está muerta
Debes estar satisfecha con tu belleza.
destino medio ennegrecido
Ata el corazón lleno de mentiras
No digas que las edades le dispararon.
Necesito pararme a tu lado y besarte
Fui amor, Angara es la niña de mi ojo derecho
El aperitivo de mi vino de mármol, no te ofendas, Omer Khayyam es su abuelo.
Pero una vez, la mancha de la política se puso en mis ojos
Ahora todo lo que veo es el archivo corrupto oculto al público
E, mi oído derecho escucha un dulce acento egeo
Mi primavera es mi sol, vuela en la viña, mi velo de novia
Soy un poco de İzmir, un poco de Denizli, Kazdağı es mi kirve
Pero mi tímpano se rompió por el grito de mi novia
Mi mejilla derecha habló: "Ven, seas lo que seas", dijo.
No vinieron, un Yunus vino y dijo: "¿Quién debería venir?"
Mi lengua que hizo hablar a Ney se secó mientras la semah se convertía en amor.
Soy de Konya, una paloma se posó en mi mejilla y dijo "mátame"
Mediterráneo justo a mi lado, cemre
Le encantaba vivir, cada partícula que vuela en mí con una sonrisa
Ahora, ven a visitarme tumba hecha con arena de playa
Porque ese gran mar que tiene horizonte ahora es doble
Un ángel de ensueño
El trabajo humano lo hace volar
No digas que el ala rota está muerta
Debes estar satisfecha con tu belleza.
destino medio ennegrecido
Ata el corazón lleno de mentiras
No digas que las edades le dispararon.
Necesito pararme a tu lado y besarte
Siempre fui un amor, mi ojo izquierdo, Pir Sultan Abdal
Dije amigo, me colgaron, dije En-el Hak, pero lo quemaron en Madımak
Soy de Sivas, los que tienen lágrimas en los ojos con una antorcha en la mano.
Construyó una mansión sobre mi ojo derecho, clavando un tenedor en cada plato
Mi oído izquierdo está asombrado por el sonido del baglama.
Shah-i Mardan susurra "Coraje" desde la puerta de los cuarenta
Düzgin Baba grita "Dersim", sonríe Erzincan
Pero el alambre de la corbata está roto, cada alma que ha sido arada
Tigris besó mi mejilla izquierda
Me sentí en París, dije ven y sumérgete en él, dijo el puente con diez ojos.
Soy de Diyarbekir, la canción fue quemada en mi mazmorra por tortura.
Mi barba era tan verde como Hevsel, el estado la arrancó
Fui un amor, mi lado izquierdo es el este, mi lado izquierdo es Mesopotamia
Soy siríaco en Mardin, huelo algodón en las montañas Taurus
Soy un poco armenio, un poco Kırmanche, un poco Zaza
Soy un inmortal, pero está prohibido ser asesinado por la codicia del poder.
Un ángel de ensueño
El trabajo humano lo hace volar
No digas que el ala rota está muerta
Debes estar satisfecha con tu belleza.
destino medio ennegrecido
Ata el corazón lleno de mentiras
No digas que las edades le dispararon.
Necesito pararme a tu lado y besarte